Paroles et traduction Roberta Sá - No Braseiro - Live At Vivo Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009

No Braseiro - Live At Vivo Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009

Mas 'tá um trem de doido, êta confusão
Parece natural andar na contramão
'Tão vendendo ingresso
Pra ver nêgo morrer no osso
Vou fechar a janela
Pra ver se não ouço
As mazelas dos outros
Mas 'tá um trem de doido, êta confusão
Parece natural andar na contramão
'Tão vendendo ingresso
Pra ver nêgo morrer no osso
Vou fechar a janela
Pra ver se não ouço
As mazelas dos outros
Perdeu-se a moral e reina a falta de vergonha
Mania nacional é ver o outro se dar mal
O caso de polícia é corriqueiro, é todo dia
Felicidade é bom: eu quero paz, justiça, alegria
Moramos no braseiro, a coisa aqui 'tá quente
O ano inteiro eu corro atrás, não sei de que exatamente
Perdeu-se a moral e reina a falta de vergonha
Mania nacional é ver o outro se dar mal
O caso de polícia é corriqueiro, é todo dia
Felicidade é bom: eu quero paz, justiça, alegria
Quero justiça, alegria e quero paz,
Mas com direitos iguais, como já disse Tosh
E quero mais que um milhão de amigos do RC
Como Luís e suas maravilhas do mundo quero comer
Quero me esconder debaixo da saia da minha amada
Como Martinho da Vila, em ancestral batucada
Eu quero é botar eu bloco na rua, qual Sampaio
Quero o sossego de Tim Maia, olhando um céu azul de maio
Eu quero é mel, como cantou Melodia
Quero enrolar-me em teus cabelos
Como disse Wando à moça um dia
Quero ficar no teu corpo, como Chico em Tatuagem
E quero morrer com os bambas de Ataulfo bem mais tarde
Só que bem mais tarde...

On the Brazier - Live At Vivo Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009

But it's crazy, what a mess
It seems natural to go against the flow
They're selling tickets
To see people die in poverty
I'll close the window
To see if I can't hear
The woes of others
But it's crazy, what a mess
It seems natural to go against the flow
They're selling tickets
To see people die in poverty
I'll close the window
To see if I can't hear
The woes of others
Morality is lost and shamelessness reigns
The national mania is to see the other fail
Police cases are commonplace, every day
Happiness is good: I want peace, justice, joy
We live in the brazier, things are hot here
The whole year I run after, I don't know what exactly
Morality is lost and shamelessness reigns
The national mania is to see the other fail
Police cases are commonplace, every day
Happiness is good: I want peace, justice, joy
I want justice, joy and I want peace,
But with equal rights, as Tosh already said
And I want more than a million friends from RC
Like Luís and his wonders of the world I want to eat
I want to hide under my beloved's skirt
Like Martinho da Vila, in ancestral drumming
I want to put my block on the street, like Sampaio
I want the peace of Tim Maia, looking at a blue May sky
I just want honey, as Melodia sang
I want to wrap myself in your hair
As Wando once said to the girl
I want to stay in your body, like Chico in Tattoo
And I want to die with Ataulfo's bambas much later
Just much later...