Paroles et traduction Roberta Sá - Pelas Tabelas - Live At Vivo Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009

Pelas Tabelas - Live At Vivo Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009

Ando com minha cabeça já pelas tabelas
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu achei que era ela puxando o cordão
8 horas e danço de blusa amarela
Minha cabeça talvez faça as pazes assim
Quando eu vi a cidade de noite batendo as panelas
Eu pensei que era ela voltando pra mim
Minha cabeça de noite batendo panelas
Provavelmente não deixa a cidade dormir
Quando vi um bocado de gente descendo as favelas
Eu achei que era o povo que vinha pedir
A cabeça de homem que olhava as favelas
Minha cabeça rolando no Maracanã
Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas
Eu jurei que era ela que vinha chegando
Com minha cabeça ja pelas tabelas
Claro que ninguém se toca com a minha aflição
Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela
Eu achei que era ela puxando o cordão

Pelas Tabelas - Live At Vivo Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009

I'm walking around with my head in a whirl
Of course, no one notices my distress
When I saw everyone in the streets in yellow shirts
I thought it was her pulling the cord
8 o'clock and I'm dancing in a yellow shirt
Maybe my head will make peace like this
When I saw the city banging pots at night
I thought she was coming back to me
My head banging pots at night
Probably keeping the whole city awake
When I saw a crowd of people coming down from the favelas
I thought it was the people coming to ask
A man's head looking at the favelas
My head rolling in the Maracanã
When I saw the crowd applauding the tables on their feet
I swore it was her arriving
With my head already in a whirl
Of course, no one notices my distress
When I saw everyone in the streets in yellow shirts
I thought it was her pulling the cord