Paroles et traduction Roberta Sá - Samba De Amor E Ódio - Live At Vivo Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009

Samba De Amor E Ódio - Live At Vivo Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009

Não há abrigo contra o mal, nem sequer
A ilha idílica na qual a mulher
E o homem vivam afinal, qual se quer,
Tão só de amor num canto qualquer.
Erra
Quem sonha com a paz mas sem a guerra.
O céu existe pois existe a terra.
Assim também nessa vida real,
Não há o bem sem o mal.
Nem há
Amor sem que uma hora o ódio venha.
Bendito ódio, ódio que mantém a
Intensidade do amor, seu ardor,
A densidade do amor, seu vigor.
E a outra face do amor vem à flor,
Na flor que nasce do amor
Porém há que saber fazer, sem opor,
O bem ao mal prevalecer; e o amor
Ao ódio inserto em nosso ser, se impor
E à dor, que é certa, o prazer, sobrepor
E ao frio que nos faz sofrer, o calor
E a guerra enfim a paz vencer.
E a guerra enfim a paz vencer...
Erra
Quem sonha com a paz mas sem a guerra.
O céu existe pois existe a terra.
Assim também nessa vida real,
Não há o bem sem o mal.
Nem há
Amor sem que uma hora o ódio venha.
Bendito ódio, ódio que mantém a
Intensidade do amor, seu ardor,
A densidade do amor, seu vigor.
E a outra face do amor vem à flor,
Na flor que nasce do amor
Na flor que nasce do amor
Na flor que nasce do amor
Na flor que nasce do amor

Samba of Love and Hate - Live At Vivo Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009

There is no shelter from evil, not even
The idyllic island where the woman
And the man live after all, as desired,
Just in love in any corner.
You are wrong
If you dream of peace but without war.
Heaven exists because earth exists.
Likewise, in this real life,
There is no good without evil.
Nor is there
Love but that one hour hate comes.
Blessed hatred, hatred that maintains
The intensity of love, its ardor,
The density of love, its vigor.
And the other face of love comes to flower,
In the flower that is born from love
But you have to know how to do it, without opposing,
Good over evil prevail; and love
To the hatred inserted in our being, to enforce
And to the pain, which is certain, the pleasure, to overlay
And to the cold that makes us suffer, the heat
And war finally the peace overcome.
And war finally the peace overcome...
You are wrong
If you dream of peace but without war.
Heaven exists because earth exists.
Likewise, in this real life,
There is no good without evil.
Nor is there
Love but that one hour hate comes.
Blessed hatred, hatred that maintains
The intensity of love, its ardor,
The density of love, its vigor.
And the other face of love comes to flower,
In the flower that is born from love
In the flower that is born from love
In the flower that is born from love
In the flower that is born from love