Paroles et traduction Roberta Sá - Samba de Amor e Ódio

Samba de Amor e Ódio

Não há abrigo contra o mal, nem sequer
A ilha idílica na qual a mulher
E o homem vivam afinal, qual se quer
Tão só de amor num canto qualquer
Erra
Quem sonha com a paz mas sem a guerra
O céu existe pois existe a terra
Assim também nessa vida real
Não há o bem sem o mal
Nem há
Amor sem que uma hora o ódio venha
Bendito ódio, ódio que mantém
A intensidade do amor, seu ardor
A densidade do amor, seu vigor
E a outra face do amor vem à flor
Na flor que nasce do amor
Porém há que saber fazer, sem opor
O bem ao mal prevalecer, e o amor
Ao ódio inserto em nosso ser, se impor
E à dor, que é certa, o prazer, sobrepor
E ao frio que nos faz sofrer, o calor
E a guerra enfim a paz vencer
E a guerra enfim a paz vencer
Erra
Quem sonha com a paz mas sem a guerra
O céu existe pois existe a terra
Assim também nessa vida real
Não há o bem sem o mal
Nem há
Amor sem que uma hora o ódio venha
Bendito ódio, ódio que mantém
A intensidade do amor, seu ardor
A densidade do amor, seu vigor
E a outra face do amor vem à flor
Na flor que nasce do amor
Na flor que nasce do amor
Na flor que nasce do amor
Na flor que nasce do amor

Samba d'Amour et de Haine

Il n'y a pas d'abri contre le mal, pas même
L'île idyllique où la femme
Et l'homme vivent finalement, comme ils le souhaitent
Uniquement d'amour dans un coin quelconque
Se trompe
Celui qui rêve de paix mais sans guerre
Le ciel existe car la terre existe
Ainsi aussi dans cette vie réelle
Il n'y a pas de bien sans mal
Ni
Amour sans que la haine ne vienne un jour
Bénie haine, haine qui maintient
L'intensité de l'amour, sa passion
La densité de l'amour, sa vigueur
Et l'autre visage de l'amour vient à la fleur
Dans la fleur qui naît de l'amour
Mais il faut savoir faire, sans s'opposer
Que le bien l'emporte sur le mal, et l'amour
À la haine insérée en notre être, s'imposer
Et à la douleur, qui est certaine, le plaisir, se superposer
Et au froid qui nous fait souffrir, la chaleur
Et la guerre enfin la paix vaincre
Et la guerre enfin la paix vaincre
Se trompe
Celui qui rêve de paix mais sans guerre
Le ciel existe car la terre existe
Ainsi aussi dans cette vie réelle
Il n'y a pas de bien sans mal
Ni
Amour sans que la haine ne vienne un jour
Bénie haine, haine qui maintient
L'intensité de l'amour, sa passion
La densité de l'amour, sa vigueur
Et l'autre visage de l'amour vient à la fleur
Dans la fleur qui naît de l'amour
Dans la fleur qui naît de l'amour
Dans la fleur qui naît de l'amour
Dans la fleur qui naît de l'amour