Paroles et traduction Roberta Sá - Segunda Pele

Segunda Pele

À noite eu lhe convido:
"Querido, vem pra cá"
Um som no seu ouvido
Sussurra logo: "Vá!"

Por perto alguma gata
Já grita que nem fã
E logo o amor nos ata
Na noite, nossa irmã

Quando ele vem, faço dele
Minha luva, meu collant
A minha segunda pele
O meu cobertor de lã

São Paulo tá tão frio
Três graus, a sensação
Mas o seu arrepio
Não é de frio, não

Sou eu na sua pele
Que afago com afã)
Pra que seu fogo pele
A sua anfitriã

Quando ele vem, faço dele
Minha luva, meu collant
A minha segunda pele
O meu cobertor de lã

Enquanto a noite passa
Aos braços da manhã
A gente ainda passa
Os dentes na maçã
O nosso amor é massa
Pra lá de Amsterdam
O resto é o resto, e passa
O resto é espuma, é spam

Quando ele vem, faço dele
Minha luva, meu collant
A minha segunda pele
O meu cobertor de lã

Quando ele vem, faço dele
Minha luva ou sutiã
A minha segunda pele
O meu cobertor de lã

Second Skin

At night, I invite you:
"Darling, come here"
A sound in your ear
Whispers soon: "Go!"

Close by, some girl
Already screams like a fan
And soon love attacks us
In the night, our sister

When he comes, I make him
My glove, my leotard
My second skin
My woolen blanket

São Paulo is so cold
Three degrees, the feeling
But your shiver
Is not from the cold, no

It's me in your skin
That I caress with eagerness)
So that your fire can ignite
Your hostess

When he comes, I make him
My glove, my leotard
My second skin
My woolen blanket

As the night passes
Into the arms of the morning
We still linger
Our teeth in the apple
Our love is dough
Far beyond Amsterdam
The rest is the rest, and it passes
The rest is froth, it's spam

When he comes, I make him
My glove, my leotard
My second skin
My woolen blanket

When he comes, I make him
My glove or bra
My second skin
My woolen blanket