L'ultima bugia - Roberta traduction en allemand

L'ultima bugia

Ti strapperò da me, da queste notti
Che mi parlano di noi
Eviterò le vie, le nostre compagnie
Mordendo le lenzuola non mi convincerò

Un'altra vita, qualunque vita sia
Un treno verso il niente, un ultima bugia,
Quanta fatica
Fuggire via per poi trovarti sempre in me,
E poi mi perderò
Tra braccia che nn so
Ma è me che tradirò,
Ma qualcosa devo fare
Se vivere è un dovere
Riuscissi almeno a odiarti
Riuscire a immaginare un altra vita
Un brivido, un segnale
Un gesto di speranza in questo temporale
Ma quanta strada per poi trovarti qui

E mi fa piangere
La mia fragilità
Difendere il mio orgoglio non so più
E non mi consolerà nessuna verità

E niente serve a niente
Se tu non tornerai

Un'altra vita, qualunque vita sia
è solo un cielo spento, un'ultima bugia.

Die letzte Lüge

Ich werde dich aus mir reißen, aus diesen Nächten,
die mir von uns erzählen.
Ich werde die Straßen meiden, unsere gemeinsamen Freunde,
ins Leintuch beißend, werde ich mich nicht überzeugen.

Ein anderes Leben, welches Leben auch immer,
ein Zug ins Nichts, eine letzte Lüge,
wie mühsam,
wegzulaufen, um dich dann immer in mir zu finden.
Und dann werde ich mich verlieren
in Armen, die ich nicht kenne,
aber mich selbst werde ich betrügen,
aber irgendetwas muss ich tun,
wenn Leben eine Pflicht ist.
Wenn ich dich wenigstens hassen könnte,
mir ein anderes Leben vorstellen könnte,
ein Schauer, ein Zeichen,
eine Geste der Hoffnung in diesem Gewitter,
aber wie weit der Weg, um dich dann hier zu finden.

Und es bringt mich zum Weinen,
meine Zerbrechlichkeit,
meinen Stolz zu verteidigen, ich kann es nicht mehr,
und keine Wahrheit wird mich trösten.

Und nichts nützt etwas,
wenn du nicht zurückkehrst.

Ein anderes Leben, welches Leben auch immer,
ist nur ein erloschener Himmel, eine letzte Lüge.