L'elisir d'amore, Act 2: "Una furtiva lagrima" - Roberto Alagna feat. Angela Gheorghiu, Orchestre de l'Opera National de Lyon & Evelino Pidòtraduction en russe

L'elisir d'amore, Act 2: "Una furtiva lagrima"

Любовный напиток, Акт 2: "Украдкой слеза"

Una furtiva lacrima negli occhi suoi spuntò

Украдкой слеза на её глазах навернулась,

Quelle festose giovani invidiar sembrò

Тем весёлым девушкам позавидовать будто бы стала.

Che più cercando io vo', che più cercando

Что же больше ищу я, что же больше

Io vo', ma, ma si può, ma lo vedo, lo vedo

Ищу я, но, но можно ль, но вижу, вижу я:

Un solo istante i palpiti del suo bel cor sentir

Хоть мгновенье биенье её прекрасного сердца почувствовать,

I miei sospir confondere per poco a' suoi sospir

Мои вздохи с её вздохами слиться бы дали,

I palpiti, i palpiti sentir, confondere i miei co' suoi sospir

Биенья, биенья сердца почувствовать, слиться моим с её вздохам.

Cielo!

Небо!

Si può morir?

Ужель умереть?

Di più non chiedo

Больше не надо.

Ah, cielo!

О, небо!

Si può, si può morir?

Ужель, ужель умереть?

Di più non chiedo, non chiedo

Больше не надо, не надо,

Oh, non chiedo

О, не прошу я.

Eccola, oh quale cresce d'età l'amor nascente a far

Вот она, о как любовь рождающаяся с годами растёт,

L'indifferente si seguiti così finché non viene ella spiegarsi

Пускай равнодушной притворяется, пока не объяснится.

Nemorino, ebbene?

Неморино, ну что ж?

Non son più dove sia giovani e vecchie

Не знаю, куда деться: девушки, старухи —

Belle e brutte mi voglion per marito

Красивые, страшные — замуж зовут.

E tu?

А ты?

Avere un partito, appigliarmi non posso

Выгодной партией пренебречь не могу,

Attendo ancora la mia felicità ch'è pur vicina

Всё жду своё счастье, оно уж близко.

Odimi

Послушай,

Ah, ci siam

А, вот и мы,

Io vodo, Adina

Вижу, Адина.

Dimmi perché partire?

Скажи, зачем уезжаешь?

Perché parti soldato, ah, irrisoluto?

Зачем в солдаты идёшь, нерешительный?

Perché?

Зачем?

Perché ho voluto tentar se con tal

Затем, что хотел испытать, смогу ль таким

Mezzo il mio destino io potea migliorar

Средством судьбу свою я изменить.

La tua persona, la tua vita, oh ciel caro

Твою особу, твою жизнь, о небо милое,

Io ricomprò il fatale contratto da bel core

Я выкупила роковой контракт, милый.

Voi stessa?

Сама?

È naturale, oh predd'amore

Естественно, о мой возлюбленный.

Évaluez la traduction

Writer(s): Felice Romani, Gaetano Domenico Maria Donizetti, Alberto Zedda

Album

Donizetti: L'elisir d'amore

date de sortie

03-02-2012

1 L'elisir d'amore, Act 2: "Alto! Fronte!"
2 L'elisir d'amore, Act 2: "Io già m'immagino"
3 L'elisir d'amore, Act 2: "Ai perigli della guerra"
4 L'elisir d'amore, Act 2: "La donna è un animale"
5 L'elisir d'amore, Act 2: "Silenzio! E qua il notaro"
6 L'elisir d'amore, Act 2: "Cantiamo, cantiam, cantiam"
7 L'elisir d'amore, Act 1: "Adina credimi"
8 L'elisir d'amore, Act 1: "Signor sargente"
9 L'elisir d'amore, Act 1: "Tran tran tran tran.in guerra ed in amor"
10 L'elisir d'amore, Act 1: "Udite, udite, o rustici"
11 L'elisir d'amore, Act 1: "Che vuol dire codesta suonata?"
12 L'elisir d'amore, Act 1: "Or se m'ami, come io t'amo"
13 L'elisir d'amore, Act 1: Marcia. "Come Paride vezzoso"
14 L'elisir d'amore, Act 2: "Saria possibile?"
15 L'elisir d'amore, Act 1: "Bel conforto al mietitore"
16 L'elisir d'amore, Act 2: "Prendi; prendi, per me sei libero"
17 L'elisir d'amore, Act 2: "Barcaruola a due voci"
18 L'elisir d'amore, Act 2: "Ei corregge ogni difetto"
19 L'elisir d'amore, Act 2: "Dell'elisir mirabile"
20 L'elisir d'amore, Act 1: "Ardir! Ha forse il cielo mandato"
21 L'elisir d'amore, Act 1: "Benedette queste carte!"
22 L'elisir d'amore, Act 1: "Voglio dire, lo stupendo"
23 L'elisir d'amore, Act 1: "Quanto è bella, quanto è cara!"
24 L'elisir d'amore, Act 1: "Caro elisir! sei mio!"
25 L'elisir d'amore, Act 2: "Una furtiva lagrima"
26 L'elisir d'amore, Act 1: "Una parola, o Adina"
27 L'elisir d'amore, Act 1: "Esulti pur la barbara"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.