Paroles et traduction Roberto Alagna feat. London Orchestra & Yvan Cassar - Scetate

Scetate

SCÉTATE
(Russo, Costa – 1887)
Si duorme o si nun duorme bella mia,
Siente pe' nu mumento chesta voce.
Chi te vò' bene assaje sta 'mmiez'â via
Pe' te cantà na canzuncella doce.
Se dormi o se non dormi bella mia,
Ascolta per un momento questa voce.
Chi ti vuole tanto bene sta in mezzo alla strada
Per cantarti una canzoncina dolce.
Ma staje durmenno, nun te si' scetata,
Sti ffenestelle nun se vonno aprì,
è nu ricamo 'sta mandulinata,
Scétate bella mia, nun cchiù durmì.
Ma stai dormendo, non ti sei svegliata,
Queste finestrelle non si vogliono aprire,
è un ricamo questa mandolinata,
Svegliati bella mia, non dormire più.
'Ncielo se só' arrucchiate ciento stelle,
Tutte pe' stà a sentì chesta canzone.
Aggio 'ntiso 'e parlà li ttre cchiù belle,
Dicevano: "Nce tène passione".
In cielo si sono radunate cento stelle,
Tutte per sentire questa canzone.
Ho sentito parlare le tre più belle,
Dicevano: "Ne ha di passione".
E' passione ca nun passa maje,
Passa lu munno, essa nun passarrà.
Tu, certo, a chesto nun ce penzarraje,
Ma tu nasciste pe' mm'affatturà.
E' passione che non passa mai,
Passa il mondo, lei non passerà.
Tu, certo, a questo non non ci penserai,
Ma tu sei nata per stregarmi

Awake

AWAKE
(Russo, Costa – 1887)
Whether you sleep or not sleep my beauty,
Listen for a moment to this voice.
He who loves you so much is in the middle of the street
To sing you a sweet little song.
If you sleep or if you don't sleep my beautiful girl,
Listen for a moment to this voice.
He who loves you so much is in the middle of the street
To sing you a sweet little song.
But you are sleeping, you didn't wake up,
These little windows don't want to open,
This serenade is embroidery,
Wake up beautiful girl, don't sleep anymore.
But you are sleeping, you didn't wake up,
These little windows don't want to open,
This serenade is embroidery,
Wake up beautiful girl, don't sleep anymore.
A hundred stars have gathered in the sky,
All so as to hear this song.
I heard the three most beautiful ones talking,
They were saying: "It's full of passion".
A hundred stars have gathered in the sky,
All so as to hear this song.
I heard the three most beautiful ones talking,
They were saying: "It's full of passion".
It's a passion that never fades,
The world passes by, it will remain.
You, of course, will not think about this,
But you were born to bewitch me.
It's a passion that never fades,
The world passes by, it will remain.
You, of course, will not think about this,
But you were born to bewitch me.