Paroles et traduction Roberto Alagna - Ciuri, Ciuri

Ciuri, Ciuri

Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l′annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l′annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Lu sabutu, si sapi, allegra cori,
Beatu cu avi bedda la mugghieri.
Cu l'avi bedda ci porta i dinari,
Cu l′avi brutta ci morì lu cori.

Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l′annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l′annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Si troppu dispittusa tu cu mia,
Cascu du′ letto si mi 'insonnu a tia.
Si brutta n′ta la faccia a n'ta lu cori
Amaro cu ti pigghia pi mughieri.

Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l'annu
L′amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l′annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Sciuri di rosi russi a lu sbucciari,
Amaru l′omo ca fimmini cridi.
Amaro cu si fa supraniari,
L'uscio di paradisu non ni vidi.

Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l′annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.
Sciuri, sciuri, sciuri di tuttu l′annu
L'amuri ca mi dasti ti lu tornu.

In italiano corrente

Fiore, fiore, fiore di tutto l'anno
L′amore che mi hai dato te lo restituisco.
Fiore, fiore, fiore di tutto l′anno
L'amore che mi hai dato te lo restituisco.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Il sabato, si sa, rallegra il cuore,
Beato chi ha la moglie bella.
Chi l′ha bella gli porta i soldi,
Chi l'ha brutta gli muore il cuore.

Fiore, fiore, fiore di tutto l′anno
L'amore che mi hai dato te lo restituisco.
Fiore, fiore, fiore di tutto l′anno
L'amore che mi hai dato te lo restituisco.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Sei troppo dispettosa tu con me,
Casco dal letto se ti sogno.
Sei brutta in faccia e nel cuore,
Soffrirà chi ti prende in moglie.

Fiore, fiore, fiore di tutto l'anno
L′amore che mi hai dato te lo restituisco.
Fiore, fiore, fiore di tutto l′anno
L'amore che mi hai dato te lo restituisco.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Fiore di rose rosse allo sbocciare,
Triste l′uomo che crede nelle donne.
Triste colui che si fa soggiogare,
La porta del Paradiso non la vede.

Fiore, fiore, fiore di tutto l'anno
L′amore che mi hai dato te lo restituisco.
Fiore, fiore, fiore di tutto l'anno
L′amore che mi hai dato te lo restituisco.

Цветы, цветы

Цветок, цветок, цветок целого года,
Любовь, что ты мне дала, возвращаю я тебе.
Цветок, цветок, цветок целого года,
Любовь, что ты мне дала, возвращаю я тебе.

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.

В субботу, как известно, веселится душа,
Счастлив тот, у кого прекрасная жена.
У кого она прекрасна - та принесет ему деньги,
А у кого она уродлива - тот умрет от горя.

Цветок, цветок, цветок целого года,
Любовь, что ты мне дала, возвращаю я тебе.
Цветок, цветок, цветок целого года,
Любовь, что ты мне дала, возвращаю я тебе.

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.

Если ты слишком злостна со мной,
Я упаду с кровати, если мне приснишься ты.
Если ты уродлива и лицом, и душой,
Будет страдать тот, кто возьмет тебя в жены.

Цветок, цветок, цветок целого года,
Любовь, что ты мне дал, возвращаю я тебе.
Цветок, цветок, цветок целого года,
Любовь, что ты мне дала, возвращаю я тебе.

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.

Роза красная цветком распускается,
Печален тот, кто верит женщинам.
Печален тот, кто позволяет себя подчинять,
Вход в рай он не увидит.

Цветок, цветок, цветок целого года,
Любовь, что ты мне дала, возвращаю я тебе.
Цветок, цветок, цветок целого года,
Любовь, что ты мне дала, возвращаю я тебе.

Перевод на современный итальянский

Цветок, цветок, цветок целого года,
Любовь, что ты мне дала, возвращаю я тебе.
Цветок, цветок, цветок целого года,
Любовь, что ты мне дала, возвращаю я тебе.

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.

В субботу, как известно, веселится душа,
Счастлив тот, у кого прекрасная жена.
У кого она прекрасна - та принесет ему деньги,
А у кого она уродлива - тот умрет от горя.

Цветок, цветок, цветок целого года,
Любовь, что ты мне дала, возвращаю я тебе.
Цветок, цветок, цветок целого года,
Любовь, что ты мне дала, возвращаю я тебе.

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.

Если ты слишком злостна со мной,
Я упаду с кровати, если мне приснишься ты.
Если ты уродлива и лицом, и душой,
Будет страдать тот, кто возьмет тебя в жены.

Цветок, цветок, цветок целого года,
Любовь, что ты мне дала, возвращаю я тебе.
Цветок, цветок, цветок целого года,
Любовь, что ты мне дала, возвращаю я тебе.

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.

Роза красная цветком распускается,
Печален тот, кто верит женщинам.
Печален тот, кто позволяет себя подчинять,
Вход в рай он не увидит.

Цветок, цветок, цветок целого года,
Любовь, что ты мне дала, возвращаю я тебе.
Цветок, цветок, цветок целого года,
Любовь, что ты мне дала, возвращаю я тебе.