Paroles et traduction Hector Berlioz - La Marseillaise

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Égorger vos fils, vos compagnes!

Aux armes citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons

Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés?
Français, pour nous, ah! quel outrage
Quels transports il doit exciter?
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!

Quoi ces cohortes étrangères!
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fils guerriers!
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres des destinées.

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix!
Tout est soldat pour vous combattre
S'ils tombent, nos jeunes héros
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre.

Français, en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes
À regret s'armant contre nous
Mais ces despotes sanguinaires
Mais ces complices de Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitié
Déchirent le sein de leur mère!

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!

Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs!
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!

Марсельеза

Вперед, дети Отчизны,
День славы настал!
Против нас тирания
Кровавый флаг подняла.
Слышишь ли ты в наших полях
Рёв этих свирепых солдат?
Они идут прямо к вашим домам,
Чтобы перерезать горло вашим сыновьям, вашим женам!

К оружию, граждане,
Формируйте ваши батальоны,
Вперед, вперед,
Пусть нечистая кровь
Напоит наши борозды!

Чего хочет эта орда рабов,
Предателей, королей-заговорщиков?
Для кого эти гнусные оковы,
Эти цепи, давно приготовленные?
Французы, для нас, ах! какое оскорбление,
Какой гнев это должно вызвать!
Это нас осмеливаются задумать
Вернуть к древнему рабству!

Что? Эти иностранные когорты
Будут устанавливать закон в наших домах!
Что? Эти фаланги наемников
Сражать наших сыновей-воинов!
Боже великий! Закованными руками
Наши лбы под игом склонятся,
Гнусные деспоты станут
Хозяевами судеб.

Трепещите, тираны и вы, вероломные,
Позор всех партий,
Трепещите! Ваши отцеубийственные планы
Наконец получат свою награду!
Каждый — солдат, чтобы сражаться с вами,
Если падут наши юные герои,
Франция породит новых,
Готовых сразиться с вами.

Французы, как великодушные воины,
Наносите или сдерживайте свои удары!
Пощадите этих печальных жертв,
С сожалением поднимающих оружие против нас.
Но этих кровожадных деспотов,
Но этих сообщников Буйе,
Всех этих тигров, которые безжалостно
Разрывают грудь своей матери!

Мы вступим на стезю,
Когда наших старших уже не будет,
Мы найдем там их прах
И след их доблестей.
Меньше ревнуя к тому, чтобы пережить их,
Чем к тому, чтобы разделить их гроб,
У нас будет высокая гордость
Отомстить за них или последовать за ними!

Священная любовь к Отчизне,
Веди, поддерживай наши мстящие руки,
Свобода, любимая Свобода,
Сражайся вместе со своими защитниками!
Под нашими знаменами, пусть победа
Спешит на твои мужественные зовы,
Пусть твои умирающие враги
Увидят твой триумф и нашу славу!