Paroles et traduction Roberto Alagna - Vitti 'na crozza

Vitti 'na crozza

Vitti 'na crozza

Vitti 'na crozza supra nu cantuni
E cù sta crozza mi misi a parlari.
Idda m'arrispunniu cun gran duluri:
"Murivi senza 'nu tuccu di campani".

Lalallaleru lalleru lalleru
Lalleru lalleru lalleru lallà! (2 v.)

Si 'nni eru, si 'nni eru li me anni,
Si 'nni eru, si 'nni eru un sacciu unni.
Ura ca sugnu vecchiu di tant'anni
Chiamu la crozza e nun rispunni.

Lalallaleru...

Chi 'nnaia a fari cchiù ppi travagghiari,
Sta vita è fatta tutta di duluri
E d'accussì nun vigghiu cchiù campari.

Lalallaleru...

Cunsatimi cu ciuri lu me lettu,
Picchì alla fini già sugnu arriduttu;
Vinni lu jornu di lu me rizzettu:
Lassu stu beddu munnu e lassu tuttu.

Lalallaleru...

C'è nu jardinu 'n mezzu di lu mari,
Tutt'intissutu d'aranci e limuni,
Unni l'aceddi ci vannu a cantari
E tutti i pisci ci fannu all'amuri.

Lalallaleru...

Vitti 'na crozza

J'ai vu une croix

J'ai vu une croix sur un coin de rue
Et avec cette croix, je me mis à parler.
Elle me répondit avec une grande douleur :
"Tu mourrais sans un son de cloches."

Lalallaleru lalleru lalleru
Lalleru lalleru lalleru lallà ! (2 fois)

Si j'avais été, si j'avais été mes années,
Si j'avais été, si j'avais été, je ne sais où.
Maintenant que je suis vieux de tant d'années
J'appelle la croix et elle ne répond pas.

Lalallaleru...

Que dois-je faire de plus pour travailler,
Cette vie est toute faite de douleur
Et ainsi je ne veux plus vivre.

Lalallaleru...

Couvre-moi de fleurs mon lit,
Parce qu'à la fin, je suis déjà réduit ;
Le jour de mon rejet est venu :
Je quitte ce beau monde et je laisse tout.

Lalallaleru...

Il y a un jardin au milieu de la mer,
Tout tissé d'orangers et de citronniers,
Où les oiseaux vont chanter
Et tous les poissons s'y font l'amour.

Lalallaleru...