Paroles et traduction Roberto Blades - Poquita Fe

Poquita Fe

Yo sé que siempre dudas de mi amor
Y no te culpo
Y sé que no has logrado hacer de mi querer
Lo que tu amor soñó
Yo sé que fue muy grande la ilusión
Que en mi forjaste
Para luego encontrar desconfianza eterna
En mi querer
Comprende que burlado fue mi corazón
Ya tantas veces
Que se ha quedado ya mi triste corazón
Con tan poquita fe
Y tú tienes que ayudarme a conseguir
La fe que por engaños yo perdí
Tú tienes que ayudarme de nuevo a amar
Y a perdonar
Tú tienes que ayudarme a conseguir
La fe que por engaños yo perdí
Tú tienes que ayudarme de nuevo a amar
Y a perdonar
Tú tienes que ayudarme a conseguir
La fe que por engaños yo perdí
Tú tienes que ayudarme de nuevo a amar
Y a perdonar
(Tú tienes que ayudarme a conseguir)
(La fe que por engaños yo perdí)
Tú tienes que ayudarme a amar y a conseguir
Aquellas cositas lindas que siempre tuve junto a ti
(Tú tienes que ayudarme a conseguir), tienes que ayudarme
(La fe que por engaños yo perdí)
Del cielo cayó una rosa, pintada de mil colores
En el centro ella decía, la mujer de mis amores
(Tú tienes que ayudarme a conseguir), tienes que ayudarme
(La fe que por engaños yo perdí)
No trato de ser difícil, no trato de ser un hombre
Que no te entiende, que no te mima, que no te da lo que tú te mereces
(Tú tienes que ayudarme a conseguir), tienes que ayudarme
(La fe que por engaños yo perdí)
En la mañana y en la noche, mamita sueño contigo
Ven corazon, ven dulce amor, vente, vente tú conmigo
(Tú tienes que ayudarme a conseguir), tienes que ayudarme
(La fe que por engaños yo perdí)
Que triste es cruzar el mar, en una noche sin luna
Pero más triste es amar, sin esperanza de alguna
¡Poquita fe!

Мало веры

Я знаю, ты всегда сомневаешься в моей любви,
И я не виню тебя.
И знаю, что тебе не удалось сделать из моей любви
То, о чем мечтала твоя любовь.
Я знаю, как велика была иллюзия,
Которую ты во мне создала,
Чтобы потом найти вечное недоверие
В моей любви.
Пойми, что мое сердце было обмануто
Уже так много раз,
Что мое печальное сердце осталось
С такой малой верой.
И ты должна помочь мне обрести
Веру, которую я потерял из-за обманов.
Ты должна помочь мне снова полюбить
И простить.
Ты должна помочь мне обрести
Веру, которую я потерял из-за обманов.
Ты должна помочь мне снова полюбить
И простить.
Ты должна помочь мне обрести
Веру, которую я потерял из-за обманов.
Ты должна помочь мне снова полюбить
И простить.
(Ты должна помочь мне обрести)
(Веру, которую я потерял из-за обманов)
Ты должна помочь мне полюбить и обрести
Все те прекрасные вещи, которые у меня были с тобой.
(Ты должна помочь мне обрести), ты должна помочь мне
(Веру, которую я потерял из-за обманов)
С неба упала роза, раскрашенная тысячей цветов,
В ее сердце было написано: "Женщина моей любви".
(Ты должна помочь мне обрести), ты должна помочь мне
(Веру, которую я потерял из-за обманов)
Я не пытаюсь быть сложным, не пытаюсь быть мужчиной,
Который тебя не понимает, не лелеет, не дает тебе того, чего ты заслуживаешь.
(Ты должна помочь мне обрести), ты должна помочь мне
(Веру, которую я потерял из-за обманов)
Утром и ночью, милая, я мечтаю о тебе.
Иди, сердце мое, иди, сладкая любовь, иди, иди ко мне.
(Ты должна помочь мне обрести), ты должна помочь мне
(Веру, которую я потерял из-за обманов)
Как грустно пересекать море безлунной ночью,
Но еще грустнее любить без всякой надежды.
Мало веры!