Paroles et traduction Roberto Blades - Se Estuvieras Conmigo

Se Estuvieras Conmigo

Solo, que solo estoy
Aún con tanta gente a mi alrededor
Yo sigo sólo
¿Quién soy, a dónde voy?
Si en este mundo incierto, donde vivo yo
Lo único que quiero eres tú, mi amor, tú
Mi amor, tú mi única verdad
Si estuvieras conmigo, como estás en mis sueños
No tendría en el alma la tristeza que siento
Si estuvieras conmigo, aunque fuera un momento
Serviría de algo este amor que tengo
Si estuvieras conmigo, pero estás tan lejos
Solo, que solo estoy
Quisiera tener alas y volar a ti
Y hecharme tiernamente entre tus brazos
Y a tu lado empezar de nuevo a vivir
Si estuvieras conmigo, como estás en mis sueños
No tendría en el alma la tristeza que siento
Si estuvieras conmigo, aunque fuera un momento
Serviría de algo este amor que tengo
Hey-ey-ey-ey
(Si estuvieras conmigo, como estás en mis sueños)
No tendría en el alma esta tristeza que hoy yo siento
(Conmigo, como estás en mis sueños)
Besaría tu cuerpo muchacha, pero mira todito, todito
(Conmigo, como estás en mis sueños)
La vida es una tombola, tombola, tombola, tombola, pe-pero no mi cariño
(Conmigo, como estás en mis sueños)
Si tú 'tuvieras, si tú 'tuvieras, ay corazón mío
(Conmigo)
Si estuvieras tú conmigo, si estuvieras tú conmigo corazón mira
Te daría todo lo mío
(Si estuvieras, si estuvieras, tú conmigo)
Te daría todo, todo, todo, todo lo mío
(Si estuvieras, si estuvieras, tú conmigo)
Él puede tener mucho billete, pero mira yo soy más rico
(Si estuvieras, si estuvieras, tú conmigo)
Yo soy tu mecánico de amor, y quiero afinar bien ese motor
Desnudo
'Nudo
(Si estuvieras conmigo) ¡hey-ey-ey!
Juntos enfrentaremos el destino, el amor siempre vence porque es divino
(Estuvieras conmigo) Oye din
Te llenaría de besitos en la espalda y en el cuello
Mua-mua-mua
Mua-mua-mua y después mirá, en el ombligo
(Conmigo, como estás en mis sueños)
Si estuvieras tú conmigo, conmigo, conmigo
Conmigo, conmigo

Si j'étais avec toi

Seul, comme seul je suis
Même avec tant de monde autour de moi
Je continue d'être seul
Qui suis-je, où vais-je ?
Si dans ce monde incertain, où je vis
La seule chose que je désire, c'est toi, mon amour, toi
Mon amour, toi mon unique vérité
Si tu étais avec moi, comme tu l'es dans mes rêves
Je n'aurais pas dans l'âme la tristesse que je ressens
Si tu étais avec moi, ne serait-ce qu'un instant
Cet amour que j'ai servirait à quelque chose
Si tu étais avec moi, mais tu es si loin
Seul, comme seul je suis
Je voudrais avoir des ailes et voler vers toi
Et me jeter tendrement dans tes bras
Et à tes côtés, recommencer à vivre
Si tu étais avec moi, comme tu l'es dans mes rêves
Je n'aurais pas dans l'âme la tristesse que je ressens
Si tu étais avec moi, ne serait-ce qu'un instant
Cet amour que j'ai servirait à quelque chose
Hey-ey-ey-ey
(Si tu étais avec moi, comme tu l'es dans mes rêves)
Je n'aurais pas dans l'âme cette tristesse que je ressens aujourd'hui
(Avec moi, comme tu l'es dans mes rêves)
Je t'embrasserais sur tout le corps, ma fille, mais regarde bien, tout, tout
(Avec moi, comme tu l'es dans mes rêves)
La vie est une tombola, tombola, tombola, tombola, pe-mais pas mon amour
(Avec moi, comme tu l'es dans mes rêves)
Si tu étais, si tu étais, oh mon cœur
(Avec moi)
Si tu étais avec moi, si tu étais avec moi, mon cœur regarde
Je te donnerais tout ce que je possède
(Si tu étais, si tu étais, toi avec moi)
Je te donnerais tout, tout, tout, tout ce que je possède
(Si tu étais, si tu étais, toi avec moi)
Il peut avoir beaucoup d'argent, mais regarde, je suis plus riche
(Si tu étais, si tu étais, toi avec moi)
Je suis ton mécanicien d'amour, et je veux bien régler ce moteur
Nu
Nœud
(Si tu étais avec moi) hey-ey-ey !
Ensemble, nous affronterons le destin, l'amour est toujours vainqueur car il est divin
(Si tu étais avec moi) Hé din
Je te remplirais de baisers dans le dos et dans le cou
Mouah-mouah-mouah
Mouah-mouah-mouah et après regarde, sur le nombril
(Avec moi, comme tu l'es dans mes rêves)
Si tu étais avec moi, avec moi, avec moi
Avec moi, avec moi