Paroles et traduction Roberto Blanco - Wer trinkt schon gern den Wein allein

Wer trinkt schon gern den Wein allein

Ich traf ihn in der kleine Bodega.
Er saß allein vor einem Glas Wein.
Ich sagte: "Ay, Senjor, was ist nun los mit Dir?
Da muß doch etwas nicht in Ordnung sein.
Am Tisch daneben saßen zwei Maedchen.
Und ihre Glaeser waren schon leer.
Da hab' ich nachbestellt und zu den zwei'n gesagt.
"Kommt setzt Euch doch ein bißchen zu uns her."

Ay, ay, ay, ay, wer trinkt schon gern den Wein allein?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, das muß doch gar nicht sein.
Ay, ay, ay, ay, wer trinkt schon gern den Wein allein?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, das kann doch gar nicht sein.

Mein Freund der holte seine Gitarre.
Und die zwei Maedchen tanzten dazu.
Wir luden alle dann in der Bodega ein.
"Kommt, trinkt mit uns, denn es gibt Wein genug."

Ay, ay, ay, ay, wer trinkt schon gern den Wein allein?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, das muß doch gar nicht sein.
Ay, ay, ay, ay, wer trinkt schon gern den Wein allein?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, das kann doch gar nicht sein.

Denn der Wein geht ins Blut.
Ja, der Wein geht ins Blut und die Liebe lacht.
Du vergißt alle Sorgen und denkst nicht an morgen
In dieser Nacht.
Ja, der Wein geht ins Blut.
Und er macht wieder Mut, wenn Du traurig bist.
Darum bleib' icht allein, weil Du sonst noch
Das Schoenste vermißt.

Ay, ay, ay, ay, wer trinkt schon gern den Wein allein?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, das muß doch gar nicht sein.
Ay, ay, ay, ay, wer trinkt schon gern den Wein allein?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, das kann doch gar nicht sein.

Who likes to drink wine alone

I met him in the little Bodega.
He was sitting alone with a glass of wine.
I said, "Hey, Señor, what's wrong with you?
Something must be wrong.
There were two girls sitting at the table next to us.
And their glasses were already empty.
So I ordered more and said to the two of them.
"Come and sit with us for a while."

Hey, hey, hey, hey, who likes to drink wine alone?
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, it doesn't have to be that way.
Hey, hey, hey, hey, who likes to drink wine alone?
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, it can't be.

My friend got his guitar.
And the two girls danced to it.
We invited everyone in the Bodega.
"Come and have a drink with us, there's plenty of wine."

Hey, hey, hey, hey, who likes to drink wine alone?
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, it doesn't have to be that way.
Hey, hey, hey, hey, who likes to drink wine alone?
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, it can't be.

Because the wine goes to your head.
Yes, the wine goes to your head and love laughs.
You forget all your worries and don't think about tomorrow
On this night.
Yes, the wine goes to your head.
And it makes you brave again when you are sad.
So don't stay alone, because you will miss
The best.

Hey, hey, hey, hey, who likes to drink wine alone?
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, it doesn't have to be that way.
Hey, hey, hey, hey, who likes to drink wine alone?
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, it can't be.