Paroles et traduction Roberto Carlos & Caetano Veloso - Garota de Ipanema

Garota de Ipanema

Olha
Que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina
Que vem e que passa
Num doce balanço
A caminho do mar

Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado
É mais que um poema
É a coisa mais linda
Que eu já vi passar

Ah
Porque tudo é tão triste
Ah
Porque estou tão sozinho
Ah
A beleza que existe
A beleza
Que não é só minha
E também passa sozinha

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho
Se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor

Девушка из Ипанемы

Смотри,
Какое прекрасное создание,
Самая грациозная,
Это девушка,
Что идет мимо,
Легкой походкой,
По дороге к морю.

Девушка с золотистым загаром
Под солнцем Ипанемы.
Твоя походка
Прекраснее поэмы,
Это самое красивое,
Что я когда-либо видел.

Ах,
Почему всё так грустно?
Ах,
Почему я так одинок?
Ах,
Эта красота, что существует,
Эта красота,
Что принадлежит не только мне,
Тоже проходит мимо в одиночестве.

Ах, если бы она знала,
Что, когда она проходит,
Весь мир
Наполняется грацией
И становится прекраснее
Благодаря любви.