Paroles et traduction Roberto Carlos feat. Rita Lee, Roberto de Carvalho & Beto Lee - Papai Me Empreste o Carro / Parei na Contra Mão / Flagra / Splish Splash / Mania de Você / Cama e Mesa / Baila Comigo / Garota do Roberto / É Papo Firme (Ao Vivo)

Papai Me Empreste o Carro / Parei na Contra Mão / Flagra / Splish Splash / Mania de Você / Cama e Mesa / Baila Comigo / Garota do Roberto / É Papo Firme (Ao Vivo)

Eu agora tô falando de uma família
Há muito tempo, há muitos anos, unida
Pelo amor, e pelo rock and roll
Ela é uma grande artista, grande estrela
Rainha do rock no Brasil
E eles são guitarristas maravilhosos
Eu quero trazer aqui, com muito prazer
Com muita alegria e muito orgulho
Rita Lee, Roberto de Carvalho e Beto Lee
Papai, me empreste o carro
Papai, me empreste o carro
Tô precisando dele pra levar minha garota ao cinema
Papai, não crio problema
Não tenho grana pra pagar um motel
Não sou do tipo que frequenta bordel
Você precisa me quebrar esse galho
Então me empreste o carro
Papai, me empreste o carro
Pra poder tirar um sarro com meu bem
Vinha voando no meu carro, quando vi pela frente
Na beira da calçada um broto displicente
Joguei o pisca-pisca pra esquerda e entrei
A velocidade que eu vinha, não sei
Pisei no freio obedecendo ao coração e parei
Parei na contramão
O broto displicente nem sequer me olhou
Insisti na buzina mas não funcionou
Segue o broto o seu caminho sem me ligar
Pensei por um momento que ela fosse parar
Arranquei à toda e sem querer avancei o sinal
A Rita apitou
No escurinho do cinema
Chupando drops de anis
Longe de qualquer problema
Perto de um final feliz
Se a Deborah Kerr que o Gregory Peck
Não vou bancar o santinho
Minha garota é Mae West
Eu sou o Sheik Valentino
Mas de repente, o filme pifou
E a turma toda logo vaiou
Acenderam as luzes, cruzes
Que flagra, que flagra, que flagra
Splish splash, fez o beijo que eu dei
Nela dentro do cinema
Todo mundo olhou-me condenando
Só porque eu estava amando
Agora lá em casa todo mundo vai saber
Que o beijo que eu dei nela fez barulho sem querer, yeah
Splish splash, todo mundo olhou
Com água na boca muita gente ficou
Iêh êh, splish splash!
Splish splash!
(Iêh iêh) Splish splash!
Splish Splash!
Agora lá em casa todo mundo vai saber
Que o beijo que eu dei nela fez barulho sem querer, yeah
Splish splash, todo mundo olhou
Com água na boca muita gente ficou
Roberto você me dá água na boca
Vestindo fantasias, tirando a roupa
Molhada de suor
De tanto a gente se beijar
De tanto imaginar loucuras
A gente faz amor por telepatia
No chão, no mar, na lua, na melodia
Mania de você
De tanto a gente se beijar
De tanto imaginar loucuras (Loucuras)
Todo homem que sabe o que quer
Sabe dar e pedir da mulher
O melhor é fazer desse amor
O que come, o que bebe, o que dá e recebe
O homem que sabe o que quer
E se apaixona por uma mulher
Ele faz desse amor sua vida
Comida e bebida, na justa medida
Baila comigo
Como se baila na tribo
Baila comigo
Lá no meu esconderijo, ai ai ai
Baila comigo
Como se baila na tribo, oh oh oh
Baila, baila, baila comigo
Lá no meu esconderijo, ai ai ai
Sou a garota papo-firme que o Roberto falou
(Essa garota é papo firme)
Bora!

Папа, одолжи мне машину / Я остановился на встречной полосе / Застукали / Буль-буль / Бред по тебе / Кровать и стол / Танцуй со мной / Девушка Роберто / Это серьезный разговор (концертная запись)

Сейчас я говорю о семье,
Которая много лет, много времени назад объединилась
Благодаря любви и рок-н-роллу.
Она — великая артистка, большая звезда,
Королева рока в Бразилии.
А они — замечательные гитаристы.
Я хочу представить вам здесь, с большим удовольствием,
С большой радостью и гордостью
Риту Ли, Роберто де Карвалью и Бето Ли.
Папа, одолжи мне машину.
Папа, одолжи мне машину.
Она мне нужна, чтобы отвезти мою девушку в кино.
Папа, я не создам проблем.
У меня нет денег, чтобы заплатить за мотель.
Я не из тех, кто посещает бордели.
Ты должен мне помочь.
Так что одолжи мне машину.
Папа, одолжи мне машину,
Чтобы я мог повеселиться со своей милой.
Я летел в своей машине, когда увидел впереди
На краю тротуара беззаботную красотку.
Я включил левый поворотник и свернул.
С какой скоростью я ехал, я не знаю.
Я нажал на тормоз, повинуясь своему сердцу, и остановился.
Остановился на встречной полосе.
Беззаботная красотка даже не взглянула на меня.
Я нажимал на клаксон, но он не работал.
Красотка продолжает свой путь, не обращая на меня внимания.
На мгновение я подумал, что она остановится.
Я рванул с места и нечаянно проехал на красный свет.
Рита свистнула.
В темноте кинотеатра,
Посасывая анисовые леденцы,
Вдали от любых проблем,
Ближе к счастливому концу.
Если Дебора Керр целует Грегори Пека,
Я не буду строить из себя святошу.
Моя девушка — Мэй Уэст,
А я — шейх Валентино.
Но вдруг фильм оборвался,
И вся толпа начала возмущаться.
Включили свет, боже мой!
Застукали, застукали, застукали!
Буль-буль, сделал поцелуй, который я подарил
Ей в кинотеатре.
Все смотрели на меня с осуждением,
Только потому, что я любил.
Теперь все дома узнают,
Что поцелуй, который я ей подарил, случайно издал звук, да.
Буль-буль, все смотрели.
У многих потекли слюнки.
Йе-е, буль-буль!
Буль-буль!
(Йе-е) Буль-буль!
Буль-буль!
Теперь все дома узнают,
Что поцелуй, который я ей подарил, случайно издал звук, да.
Буль-буль, все смотрели.
У многих потекли слюнки.
Роберто, ты сводишь меня с ума,
Надевая костюмы, снимая одежду.
Мокрая от пота,
От того, как много мы целуемся.
От того, как много мы фантазируем о безумствах.
Мы занимаемся любовью телепатически,
На земле, в море, на луне, в мелодии.
Бред по тебе.
От того, как много мы целуемся.
От того, как много мы фантазируем о безумствах (Безумствах).
Каждый мужчина, который знает, чего хочет,
Знает, что дать и попросить у женщины.
Лучше всего сделать из этой любви
То, что ест, что пьет, что дает и получает.
Мужчина, который знает, чего хочет,
И влюбляется в женщину,
Он делает эту любовь своей жизнью,
Едой и питьем, в меру.
Танцуй со мной,
Как танцуют в племени.
Танцуй со мной
В моем укрытии, ай-ай-ай.
Танцуй со мной,
Как танцуют в племени, о-о-о.
Танцуй, танцуй, танцуй со мной
В моем укрытии, ай-ай-ай.
Я та самая девушка, о которой говорил Роберто, с которой можно серьезно поговорить.
(Эта девушка — серьезный разговор.)
Давай!