A Primeira Vez - Roberto Carlos traduction en anglais

A Primeira Vez

Quando nós nos conhecemos
Num segundo percebemos
Que em nós dois

Tanta coisa poderia
Existir daquele dia
P'ra depois

A impressão que eu sentia
Era que te conhecia
Há muito tempo atrás

A primeira vez
Que eu ví você
A primeira vez

Por aquele nosso encontro
Eu não sei por quanto tempo
Eu esperei

O lugar aonde fomos
E até mesmo o que falamos
Eu guardei

Era fim de madrugada
A chuva fina na calçada
Eu te segurei

A primeira vez
Que eu beijei você
A primeira vez

Outras vezes nós nos vímos
E em cada vez sentímos
Que o amor

Se excedia em cada beijo
E nos abraços o desejo
Explodia em nós

Numa noite inesquecível
Controlar foi impossível
Tudo aquilo a sós

A primeira vez
O amor se fez
Na primeira vez

Acordávamos sorrindo
Cada vez era mais lindo
O amanhecer

Era tanto poesia
Transbordando em nossos dias
Que eu nem posso crer

Que naqueles dois amantes
Tanto amor não foi bastante
P'ra evitar o fim

Voce disse adeus
Tudo terminou
Na primeira vez!

The First Time

When we met
In a second we realized
That in both of us

So much could
Exist from that day
For later

The feeling I had
Was that I knew you
A long time ago

The first time
That I saw you
The first time

For that meeting of ours
I don't know how long
I waited

The place where we went
And even what we said
I kept

It was late at night
The fine rain on the sidewalk
I held you

The first time
That I kissed you
The first time

Other times we saw each other
And each time we felt
That love

Exceeded in every kiss
And in our embraces the desire
Exploded within us

On an unforgettable night
Controlling it was impossible
All of that alone

The first time
Love was made
The first time

We woke up smiling
Each time was more beautiful
The dawn

It was so poetic
Overflowing in our days
That I can't even believe

That in those two lovers
So much love wasn't enough
To avoid the end

You said goodbye
It's all over
The first time!