Paroles et traduction Roberto Carlos - Aquela Casa Simples

Aquela Casa Simples

Naquela casa simples
Você falou pra mim
Que eu tivesse cuidado
E não sofresse com as coisas desse mundo
Que eu fosse um bom menino
Que eu trabalhasse muito
Que o nome do meu pai soubesse honrar
E nunca fosse um vagabundo
Ainda não era dia e você me dizia
Deus te abençoe, te guarde
Se mantenha sempre em sua companhia
E eu te olhei nos olhos, eu te beijei a mão
Eu disse amém
E o meu abraço fez você ouvir meu coração
Vida minha, vida minha
E andando pela rua
Meu pai bem junto a mim
Olhava com ternura
A lágrima molhar meu paletó de brim
Toda a minha bagagem
Num banco da estação
Era de amor, coragem
As bênçãos do meu pai, a fé e um violão
E na cidade grande
Tristeza e alegria
Uma saudade imensa
E a solidão que eu ainda não conhecia
E o tempo foi passando
E então eu compreendi
Cada palavra sua
Naquela manhã do dia em que eu parti
Vida minha, vida minha
Vida minha, vida minha
E veio a primavera
E as flores do jardim
Enchiam de perfume
As cartas que chegavam de você pra mim
Mas hoje com sorrisos
Podemos recordar
Mas sempre que me lembro
A emoção e dá vontade de chorar
Vida minha, vida minha
Vida minha, vida minha
Recordações

That Simple House

In that simple house
You told me
To be careful
And not suffer from the things of this world
That I should be a good boy
That I should work hard
That I should honor the name of my father
And never be a vagabond
It wasn't even dawn and you told me
God bless you, keep you
Always keep you company
And I looked into your eyes, I kissed your hand
I said amen
And my hug made you hear my heart
My life, my life
And walking down the street
My father close by
Looked with tenderness
The tear that wet my dungaree jacket
All my luggage
On a station bench
It was love, courage
My father's blessings, faith, and a guitar
And in the big city
Sadness and joy
An immense longing
And the loneliness that I did not yet know
And time went by
And then I understood
Every word you said
That morning the day I left
My life, my life
My life, my life
And springtime came
And the flowers in the garden
Filled with perfume
The letters that came from you to me
But today with smiles
We can remember
But whenever I remember
Emotion and I feel like crying
My life, my life
My life, my life
Memories