Paroles et traduction Roberto Carlos - Aquella Casa Humilde (Aquela Casa Simples)

Aquella Casa Humilde (Aquela Casa Simples)

En nuestra casa humilde, tus palabras oí
Que tuviese cuidado y no sufriese con las cosas de este mundo,
Que yo fuese un buen chico, que trabajase mucho,
Que al nombre de mi padre hiciese honor
Y nunca fuese un vagabundo
Aun no era día, cuando tú me decías,
Dios te bendiga y guarde se mantenga en tu compañía
Yo te mire a los ojos, la mano te bese,
Te dije amen y en un abrazo te hice oír latir mi corazón
Vida mía, vida mía
Mi padre junto a mí, me acuerdo su emoción,
Veía que las lágrimas mojaban mi chaqueta de algodón
Y todo mi equipaje, en aquella estación,
Era de amor coraje mi fe, mi guitarra, y su bendición
Y en la gran ciudad, tristeza y alegría,
Una nostalgia inmensa y la soledad que aun no conocía
Y el tiempo fue pasando, y entonces comprendí,
Cada palabra tuya en la mañana de aquel día en que partí
Vida mía, vida mía, vida mía, vida mía,
Llego la primavera, las flores del jardín,
Llenaban de perfume aquellas dulces cartas que llegaban de ti
Y hoy entre sonrisas, podemos recordar,
Y siempre que me acuerdo la emoción me da, deseos de llorar
Vida mía, vida mía, vida mía, vida mía, recordaciones

That Humble House (That Simple House)

In our humble house, I heard your words
That I should be careful and not suffer with the things of this world,
That I should be a good boy, that I should work hard,
That I should honor my father's name
And never be a vagabond
It wasn't even daylight yet, when you would tell me,
God bless you and keep you, may he stay in your company
I looked into your eyes, I kissed your hand,
I said amen and in an embrace I made you hear my heart beat
My life, my life
My father beside me, I remember his emotion,
He saw that the tears were wetting my cotton jacket
And all my luggage, at that station,
Was my love, my courage, my faith, my guitar, and your blessing
And in the big city, sadness and joy,
An immense nostalgia and a loneliness I had not yet known
And time went by, and then I understood,
Every word of yours on the morning of that day I set out
My life, my life, my life, my life,
Spring arrived, the flowers of the garden,
Filled with perfume those sweet letters that came from you
And today, among smiles, we can remember,
And whenever I remember, the emotion gives me, desires to cry
My life, my life, my life, my life, memories