Paroles et traduction Roberto Carlos - Arrasta uma Cadêira

Arrasta uma Cadêira

Amigo arrasta uma cadeira
Chega mais pra perto e fale o que quiser
Fale o que tiver vontade
De amor, de saudade, fale de mulher
Na minha vida existe uma
Que é a coisa mais linda que eu já conheci
Não sei se ainda assim tão jovem
Você tem história pra contar pra mim
Aí é que você se engana
Quando a gente ama o coração se aquece
E por amor se faz de tudo
E se faz muito mais quando a mulher merece
Amigo eu penso tanto nela
Mas ela também vive pensando em mim
O sol da minha vida é ela
Eu não pensei que alguém pudesse amar assim
Amigo eu também tenho história
Eu tenho alguém que um dia entrou no meu caminho
Suave como a flor do campo
Ela me deu amor, ela me deu carinho
Assim é a mulher que eu amo
Minha doce amada amiga e companheira
Pois cuide dela muito bem
Porque um grande amor é para a vida inteira
Se a conversa é boa o tempo logo passa
Quando se ama a gente não disfarça
E sempre fala da mulher amada
E a prosa tem mais graça
E nessa conversa vai passando a hora
Se alguém espera a gente não demora
E o coração no peito bate forte
E a gente vai embora
Amigo arrasta uma cadeira
Chega mais pra perto e fale o que quiser
Fale o que tiver vontade
De amor de saudade, fale de mulher
Eu só falei da minha amada
Que é tudo pra mim que é o sol da minha vida
E eu falei do meu amor
A flor que faz a minha estrada mais florida
Amigo a gente não se engana
Quando a gente ama o coração se aquece
E por amor se faz de tudo
E se faz muito mais quando a mulher merece
Se a conversa é boa o tempo logo passa
Quando se ama a gente não disfarça
E sempre fala da mulher amada
E a prosa tem mais graça
E nessa conversa vai passando a hora
Se alguém espera a gente não demora
E o coração no peito bate forte
E a gente vai embora
Se a conversa é boa o tempo logo passa
Quando se ama a gente não disfarça
E sempre fala da mulher amada
E a prosa tem mais graça
E nessa conversa vai passando a hora
Se alguém espera a gente não demora
E o coração no peito bate forte
E a gente vai embora

Arrasta uma Cadêira

Mon ami, tire une chaise
Approche-toi et dis ce que tu veux
Dis ce qui te vient à l’esprit
D’amour, de nostalgie, parle des femmes
Dans ma vie, il y en a une
Qui est la plus belle chose que j’aie jamais connue
Je ne sais pas si, aussi jeune que tu es
Tu as des histoires à me raconter
Tu te trompes
Quand on aime, le cœur se réchauffe
Et par amour, on fait tout
Et on fait beaucoup plus quand la femme le mérite
Mon ami, je pense tellement à elle
Mais elle pense aussi à moi
Le soleil de ma vie, c’est elle
Je n’aurais jamais pensé que quelqu’un puisse aimer autant
Mon ami, j’ai aussi une histoire
J’ai quelqu’un qui un jour est entré dans ma vie
Douce comme la fleur des champs
Elle m’a donné l’amour, elle m’a donné l’affection
C’est comme ça que la femme que j’aime est
Mon douce amour, mon amie et ma compagne
Prends grand soin d’elle
Parce qu’un grand amour est pour la vie entière
Si la conversation est bonne, le temps passe vite
Quand on aime, on ne se cache pas
Et on parle toujours de la femme aimée
Et la conversation est plus agréable
Et dans cette conversation, l’heure passe
Si quelqu’un nous attend, on ne tarde pas
Et le cœur bat fort dans la poitrine
Et on s’en va
Mon ami, tire une chaise
Approche-toi et dis ce que tu veux
Dis ce qui te vient à l’esprit
D’amour, de nostalgie, parle des femmes
J’ai juste parlé de ma bien-aimée
Qui est tout pour moi, qui est le soleil de ma vie
Et j’ai parlé de mon amour
La fleur qui rend mon chemin plus fleuri
Mon ami, on ne se trompe pas
Quand on aime, le cœur se réchauffe
Et par amour, on fait tout
Et on fait beaucoup plus quand la femme le mérite
Si la conversation est bonne, le temps passe vite
Quand on aime, on ne se cache pas
Et on parle toujours de la femme aimée
Et la conversation est plus agréable
Et dans cette conversation, l’heure passe
Si quelqu’un nous attend, on ne tarde pas
Et le cœur bat fort dans la poitrine
Et on s’en va
Si la conversation est bonne, le temps passe vite
Quand on aime, on ne se cache pas
Et on parle toujours de la femme aimée
Et la conversation est plus agréable
Et dans cette conversation, l’heure passe
Si quelqu’un nous attend, on ne tarde pas
Et le cœur bat fort dans la poitrine
Et on s’en va