Paroles et traduction Roberto Carlos - Ballenas (As Baleias)

Ballenas (As Baleias)

Cómo es posible que soporte tu conciencia
Mirar los ojos de quien muere frente a ti
Y ver al mar que se debate suplicante
Y hasta sentirte un vencedor en ese instante
No es posible que en el fondo de tu pecho
Tu corazón no tenga lágrimas guardadas
Que derramar sobre ese rojo derramado
En esas aguas que has dejado tu manchadas
Tus nietos te preguntarán qué es lo que sabes
De las ballenas que cruzaban viejos mares
Que las vieron en los libros o en imágenes de archivo
De un programa vespertino de televisión
Responderás con el silencio de tu boca
Recordarás batiendo el mar con furia loca
Con la cola expuesta al viento en sus últimos momentos
Tu recuerdo es un trofeo en forma de arpón
Cómo es posible que tú tengas el coraje
De no dejar nacer la vida que surgió
En otra vida que no tiene hogar seguro
Y sólo pide su existencia en el futuro
Cambiar tu rumbo y buscar tus sentimientos
Te hará sentir un verdadero vencedor
Estás a tiempo de escuchar cantar al viento
Una canción que te habla mucho más de amor
Tus nietos te preguntarán qué es lo que sabes
De las ballenas que cruzaban viejos mares
Que las vieron en los libros o en imágenes de archivo
De un programa vespertino de televisión
Responderás con el silencio de tu boca
Recordarás batiendo el mar con furia loca
Con la cola expuesta al viento en sus últimos momentos
Tu recuerdo es un trofeo en forma de arpón
Cómo es posible que soporte tu conciencia...

The Whales (As Baleias)

How is it possible that your conscience can bear
Looking into the eyes of those who die before you
And to watch the sea struggling pleadingly
And even to feel like a victor at that moment
It is not possible that deep down in your chest
Your heart has no tears to spare
To shed over that red you have spilled
In those waters that you have stained
Your grandchildren will ask you what you know
Of the whales that crossed old seas
That they saw in books or in archival images
From an evening television program
You will answer with the silence of your mouth
You will remember beating the sea with furious rage
With your tail exposed to the wind in your last moments
Your memory is a trophy in the form of a harpoon
How is it possible that you have the courage
Not to let the life that emerged be born
In another life that has no safe home
And only asks for its existence in the future
Changing your course and seeking your feelings
Will make you feel a true victor
It is time for you to listen to the wind sing
A song that tells you much more about love
Your grandchildren will ask you what you know
Of the whales that crossed old seas
That they saw in books or in archival images
From an evening television program
You will answer with the silence of your mouth
You will remember beating the sea with furious rage
With your tail exposed to the wind in your last moments
Your memory is a trophy in the form of a harpoon
How is it possible that your conscience can bear...