Paroles et traduction Roberto Carlos - Costumbre (Costumes)

Costumbre (Costumes)

Yo pensé que podría olvidar, ciertas viejas costumbres
Yo pensé que ya ni me acordaba de cosas pasadas
Yo pensé que podría lograr engañarme diciendo esas cosas de vida en común, no quedaban marcadas
No pensé que me harían falta unas pocas palabras
De esas cosas simples que decimos antes de dormir.
De mañana el buen día, en la cama y en la charla informal
Un beso después del café y otro día igual.
Las costumbres me hablan de cosas vividas contigo
No me olvido las tardes alegres con nuestros amigos
Un final de programa, fin de madrugada, el abrazo el cariño
La luz apagada, esas cosas que sólo el tiempo nos hace olvidar
Y entonces me veo tan solo, como estoy ahora
Y respiro toda libertad que se pueda tener
De repente ser libre, ya casi me asusta, aceptarme sin ti, ciertas veces me cuesta...
¿Cómo puedo olvidar las costumbres, si de ti no olvidé?

Habit (Customs)

I thought I could forget certain old habits
I thought I wouldn't even remember things that had passed
I thought I could deceive myself by saying those things about common life, they wouldn't leave a mark
I didn't think I would miss a few words
Of those simple things we say before we sleep.
Good morning in the morning, in bed and in informal conversation
A kiss after coffee and another day the same.
Customs tell me of things lived with you
I don't forget the happy afternoons with our friends
The end of a program, the end of the morning, the hug, the affection
The light off, those things that only time makes us forget
And then I find myself so lonely, as I am now
And I breathe all the freedom that can be had
Suddenly being free, it almost scares me, accepting myself without you, sometimes it's hard...
How can I forget the habits, if I hadn't forgotten you?