Paroles et traduction Roberto Carlos - Costumbre (Costumes)

Costumbre (Costumes)

Yo pensé que podría olvidar, ciertas viejas costumbres
Yo pensé que ya ni me acordaba de cosas pasadas
Yo pensé que podría lograr engañarme diciendo esas cosas de vida en común, no quedaban marcadas
No pensé que me harían falta unas pocas palabras
De esas cosas simples que decimos antes de dormir.
De mañana el buen día, en la cama y en la charla informal
Un beso después del café y otro día igual.
Las costumbres me hablan de cosas vividas contigo
No me olvido las tardes alegres con nuestros amigos
Un final de programa, fin de madrugada, el abrazo el cariño
La luz apagada, esas cosas que sólo el tiempo nos hace olvidar
Y entonces me veo tan solo, como estoy ahora
Y respiro toda libertad que se pueda tener
De repente ser libre, ya casi me asusta, aceptarme sin ti, ciertas veces me cuesta...
¿Cómo puedo olvidar las costumbres, si de ti no olvidé?

Habitude (Coutumes)

J'ai pensé que je pourrais oublier, certaines vieilles habitudes
J'ai pensé que je ne me souvenais plus des choses du passé
J'ai pensé que je pourrais réussir à me tromper en disant que ces choses de la vie en commun ne restaient pas gravées
Je n'ai pas pensé que j'aurais besoin de quelques mots
De ces choses simples que nous disons avant de dormir.
Le bon matin, au lit et dans la conversation informelle
Un baiser après le café et un autre jour comme les autres.
Les habitudes me parlent de choses vécues avec toi
Je n'oublie pas les après-midis joyeux avec nos amis
La fin d'un programme, la fin de l'aube, l'étreinte, l'affection
La lumière éteinte, ces choses que seul le temps nous fait oublier
Et puis je me vois si seul, comme je le suis maintenant
Et je respire toute la liberté qu'on peut avoir
Soudain être libre, ça me fait presque peur, m'accepter sans toi, parfois ça me coûte...
Comment puis-je oublier les habitudes, si je n'ai pas oublié toi ?