Paroles et traduction Roberto Carlos - Detalhes

Detalhes

Não adianta nem tentar
Me esquecer
Durante muito tempo em sua vida
Eu vou viver
Detalhes tão pequenos de nós dois
São coisas muito grandes pra esquecer
E a toda hora vão estar presentes
Você vai ver
Si otro hombre apareciera
Por tu ruta
Y eso te trajese recuerdo míos
La culpa es tuya
El ruido enloquecedor de su auto
Será la causa obrigada al vacío
Inmediatamente tú vas
A acordarte de mí
Lo so che un altro parla sussurrando
Al tuo orecchio
Parole dolci che ho già detto
Ma io non credo
Non credo che lui senta tanto amore
Persino nell'errore, qua non sbaglio le parole
E ancora in quell'errore tu cadrai
Ricorderai
I know that things may disappear
As time goes by
But feelings linger in our hearts
They will not die
Though we may go alone in separate ways
Our love will stay and always be
In years to come just like today
You will remember me
Se alguém tocar seu corpo como eu
Não diga nada
Não vá dizer meu nome sem querer
À pessoa errada
Pensando ter amor nesse momento
Desesperada você tenta até o fim
Mas até nesse momento você vai
Você vai lembrar de mim
Eu sei que esses detalhes vão sumir
Na longa estrada
Do tempo que transforma todo amor
Em quase nada
Mas quase também é mais um detalhe
Um grande amor não vai morrer assim
Por isso de vez em quando você vai
Você vai lembrar de mim
Não adianta nem tentar
Me esquecer
Durante muito, muito tempo em sua vida
Eu vou viver
Não adianta nem tentar
Me esquecer, não
Não

Details

It's no use trying
To forget me
For a long, long time in your life
I'll live on
Such small details of the two of us
Are things that are far too great to forget
And at every turn, they'll be there
You'll see
If another man should come
Your way
And it brings back memories of me
It's your own fault
The maddening roar of his car
Will be the inevitable cause of your emptiness
Immediately, you'll
Remember me
I know that another whispers
In your ear
Sweet words that I've already said
But I don't believe it
I don't believe he feels as much love
Even in error, here I don't mispronounce the words
And still in that error, you will fall
You will remember
I know that things may disappear
As time goes by
But feelings linger in our hearts
They will not die
Though we may go alone in separate ways
Our love will stay and always be
In years to come just like today
You will remember me
If someone else touches your body the way I did
Don't say anything
Don't mention my name by mistake
To the wrong person
Thinking you're in love at that moment
Desperate, you'll try until the end
But even at that moment, you'll
You'll remember me
I know these details will fade away
On the long road
Of time that transforms every love
Into almost nothing
But almost is also just another detail
A great love won't die like that
That's why every now and then you'll
You'll remember me
It's no use trying
To forget me
For a long, long time in your life
I'll live on
It's no use trying
To forget me, no
No