Paroles et traduction Roberto Carlos - Detalles

Detalles

No ganas al intentar el olvidarme
Durante mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir
Detalles tan pequeños de los dos son cosas muy grandes para olvidar
Y a toda hora van a estar presentes
Ya lo verás
Si otro hombre apareciera por tu ruta
Y esto te trajese recuerdos míos, la culpa es tuya
El ruido enloquecedor de su auto ¿será la causa obligada, o algo así?
Inmediatamente tu vas a acordarte de mí
Yo se que otro debe estar hablando a tu oido
Palabras de amor como yo te hablé, mas yo dudo
Yo dudo que el tenga tanto amor y hasta la forma de mi decir
Y en esa hora tú vas a acordarte de mí
En la noche envuelta en el silencio de tu cuarto
Antes de dormir tu buscas mi retrato
Pero aún cuando no quisieras verme sonreir, tú ves mi sonrisa, lo mismo así
Y todo es va a hacer que tú te acuerdes de mí
Si alguien tocase tu cuerpo como yo, no digas nada
No vayas a decir mi nombre sin querer a la persona errada
Pensando en el amor de ese momento desesperada, no sé, intentar llegar al fin
Y hasta en ese momento tu irás a acordarte de mí
Yo se que mientras existamos, recordaremos
Y que el tiempo transforma todo amor en casi nada
Mas casi yo me olvido de un gran detalle, un gran amor no va a morir así
Por eso de vez en cuando tú vas, vas a acordarte de mí
No ganas nada al intentar el olvidarme
Durante mucho, mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir
No, no, no ganas nada con intentar el olvidarme...

Подробности

Ты не сможешь меня забыть,
Я буду жить в твоей жизни ещё очень долго.
Мелкие детали о нас двоих — слишком важные вещи, чтобы их забыть.
И они будут всплывать в памяти постоянно,
Вот увидишь.
Если другой мужчина появится на твоём пути,
И это вызовет у тебя воспоминания обо мне, сама виновата.
Оглушительный рёв его машины — станет ли это причиной, или что-то ещё?
Ты сразу же вспомнишь меня.
Я знаю, что другой, должно быть, шепчет тебе на ушко
Слова любви, как когда-то я, но я сомневаюсь,
Я сомневаюсь, что у него столько же любви и он говорит так же, как я.
И в этот момент ты вспомнишь меня.
Ночью, укутанная тишиной своей комнаты,
Перед сном ты ищешь мой портрет.
Но даже если ты не хочешь видеть мою улыбку, ты видишь её, всё равно.
И всё это заставит тебя вспомнить меня.
Если кто-то прикоснётся к твоему телу, как я, ничего не говори.
Не произноси моё имя невольно, обращаясь не к тому человеку.
Думая о любви того момента, в отчаянии, не знаю, пытаясь достичь конца,
И даже в этот момент ты вспомнишь меня.
Я знаю, что пока мы живы, мы будем помнить,
И что время превращает любую любовь почти в ничто.
Но я чуть не забыл об одной важной детали: большая любовь не умирает просто так.
Поэтому время от времени ты будешь, будешь вспоминать меня.
Ты ничего не добьешься, пытаясь забыть меня.
Очень, очень долго я буду жить в твоей жизни.
Нет, нет, нет, ты ничего не добьешься, пытаясь забыть меня...