Paroles et traduction Roberto Carlos - El Portón
Me
paré
de
frente
al
portón
I
stood
in
front
of
the
gate
Se
acercó
mi
perro
alegremente
My
dog
approached
me
joyfully
Luego
mis
valijas
apoyé...
yo
volví
Then
I
put
down
my
suitcases...
I
came
back
Todo
estaba
igual
como
era
antes
casi
nada
se
modificó
Everything
was
the
same
as
before,
almost
nothing
had
changed
Creo
que
tan
solo
yo
cambié.
y
volví
I
think
only
I
have
changed.
And
I'm
back
Yo
volví
y
me
voy
a
quedar
I'm
back
and
I'm
here
to
stay
Porque
aqui,
aquí
es
mi
lugar
Because
this
is
my
place.
Yo
volví
a
lo
que
ayer
dejé
I
came
back
to
what
I
left
yesterday.
Yo
volví
I
came
back.
Lentamente
esa
puerta
abrí
Slowly
I
opened
that
door
Y
dejé
la
luz
entrar
primero
And
let
the
light
in
first
Todo
mi
pasado
iluminé...
y
entré
I
lit
up
all
my
past...
and
entered
Mi
retrato
en
la
pared
colgado
My
portrait
on
the
wall
Medio
amarillento
por
el
tiempo
half
yellowed
by
time
Parecía
cuestionandome
y
yo
hablé
donde
fui
no
me
pude
quedar
seemed
to
be
questioning
me
and
I
said
where
I
couldn't
stay
Porque
aqui,
aquí
es
mi
lugar
Because
this
is
my
place...
Yo
volví
a
lo
que
ayer
dejé,
I
came
back
to
what
I
left
yesterday,
Yo
volví,
sin
saber
después
de
tanto
tiempo
I
came
back,
not
knowing
after
so
long
Si
alguien
me
estaría
esperándo
If
someone
would
be
waiting
for
me
Pasos
indecisos,
caminé...
y
paré
My
steps
hesitant,
I
walked...
and
stopped
Cuando
vi
que
2 brazos
abiertos
When
I
saw
that
two
open
arms
Me
abrazaron
como
antiguamente
Embraced
me
as
in
the
old
days
Tanto
por
decir
y
me
callé
So
much
to
say
and
I
kept
quiet
Y
lloré...
And
I
cried...
Yo
volví
y
me
voy
a
quedar
porque
aquí
...
aquí
es
mi
lugar
I'm
back
and
I'm
here
to
stay,
because
here...
this
is
my
place
Yo
volví
a
lo
que
ayer
dejé
I
came
back
to
what
I
left
yesterday
Yo
volví
I
came
back.
Yo
volvi
y
me
voy
a
quedar
porque
aquí...
aquí
es
mi
lugar
I
came
back
and
I'm
here
to
stay,
because
here...
this
is
my
place
Yo
volvi
a
lo
que
ayer
deje
I
came
back
to
what
I
left
yesterday
Yo
volviiii
I
came
baaaack.
Me
paré
defrente
al
portón
I
stood
in
front
of
the
gate
Se
acercó
mi
perro
alegremente...
My
dog
approached
me
joyfully...
Évaluez la traduction
1
Como Es Grande Mi Amor
2 Quiero Verte a Mi Lado
3 Detrás del Horizonte (Alem do Horizonte)
4 Existe un Problema Entre los Dos (Existe Algo Herrado)
5 Quiero Que Todo Vaya Al Infierno (Quero Que Va Tudo Pro Inferno)
6 El Tiempo Borrará
7 Yo Solo Quiero
8 Tu Cuerpo (Seu Corpo)
9 El Portón
10 Resumen
11 Yo Te Recuerdo
12 Despedida
13 Usted (Voce)
14 Es Preciso Saber Vívír
15 Juego de Damas
16 Ternura Antigua
2 Quiero Verte a Mi Lado
3 Detrás del Horizonte (Alem do Horizonte)
4 Existe un Problema Entre los Dos (Existe Algo Herrado)
5 Quiero Que Todo Vaya Al Infierno (Quero Que Va Tudo Pro Inferno)
6 El Tiempo Borrará
7 Yo Solo Quiero
8 Tu Cuerpo (Seu Corpo)
9 El Portón
10 Resumen
11 Yo Te Recuerdo
12 Despedida
13 Usted (Voce)
14 Es Preciso Saber Vívír
15 Juego de Damas
16 Ternura Antigua
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.