Paroles et traduction Roberto Carlos - El Portón

El Portón

Me paré de frente al portón
Se acercó mi perro alegremente
Luego mis valijas apoyé... yo volví
Todo estaba igual como era antes casi nada se modificó
Creo que tan solo yo cambié. y volví
Yo volví y me voy a quedar
Porque aqui, aquí es mi lugar
Yo volví a lo que ayer dejé
Yo volví
Lentamente esa puerta abrí
Y dejé la luz entrar primero
Todo mi pasado iluminé... y entré
Mi retrato en la pared colgado
Medio amarillento por el tiempo
Parecía cuestionandome y yo hablé donde fui no me pude quedar
Porque aqui, aquí es mi lugar
Yo volví a lo que ayer dejé,
Yo volví, sin saber después de tanto tiempo
Si alguien me estaría esperándo
Pasos indecisos, caminé... y paré
Cuando vi que 2 brazos abiertos
Me abrazaron como antiguamente
Tanto por decir y me callé
Y lloré...
Yo volví y me voy a quedar porque aquí ... aquí es mi lugar
Yo volví a lo que ayer dejé
Yo volví
Yo volvi y me voy a quedar porque aquí... aquí es mi lugar
Yo volvi a lo que ayer deje
Yo volviiii
Me paré defrente al portón
Se acercó mi perro alegremente...

Le Portail

Je me suis arrêté devant le portail
Mon chien s'est approché joyeusement
J'ai ensuite posé mes valises... je suis revenu
Tout était comme avant, presque rien n'a changé
Je crois que seul moi ai changé. et je suis revenu
Je suis revenu et je vais rester
Parce que ici, ici est ma place
Je suis revenu à ce que j'avais laissé hier
Je suis revenu
J'ai lentement ouvert cette porte
Et j'ai laissé la lumière entrer en premier
J'ai éclairé tout mon passé... et je suis entré
Mon portrait accroché au mur
Légèrement jaunâtre par le temps
Semblait me questionner et j'ai dit, où j'ai été, je n'ai pas pu rester
Parce que ici, ici est ma place
Je suis revenu à ce que j'avais laissé hier,
Je suis revenu, sans savoir après tant de temps
Si quelqu'un m'attendrait
Des pas hésitants, j'ai marché... et je me suis arrêté
Quand j'ai vu que 2 bras ouverts
M'ont embrassé comme autrefois
Tant de choses à dire et je me suis tu
Et j'ai pleuré...
Je suis revenu et je vais rester parce qu'ici ... ici est ma place
Je suis revenu à ce que j'avais laissé hier
Je suis revenu
Je suis revenu et je vais rester parce qu'ici ... ici est ma place
Je suis revenu à ce que j'avais laissé hier
Je suis revenu
Je me suis arrêté devant le portail
Mon chien s'est approché joyeusement...