Paroles et traduction Roberto Carlos - Fiera Herida (Fera Ferida)

Fiera Herida (Fera Ferida)

Wounded Beast (Fera Ferida)

Acabé con todo

I ended it all

Escapé con vida

I escaped with my life

Con la ropa y los sueños

With my clothes and my dreams

Rasgados en mi salida

Torn in my exit

Pero fui herido

But I was wounded

Sofocando mis gemidos

Stifling my moans

Fui el blanco perfecto

I was the perfect target

Con el pecho tocado y dolido

With my chest hit and sore

Animal arisco

Feral animal

Domesticado olvida el riesgo

Domesticated forgets the risk

Me dejé engañar

I let myself be fooled

Llevar de la mano por ti

Lead by the hand by you

Yo sé, cuánta tristeza tuve

I know, how much sadness I had

Pero aún así se vive

But even so, you live

Muriendo a sorbos por amor

Dying slowly for love

Yo sé, que el corazón no olvida

I know, that the heart does not forget

Aunque perdone todo

Even if it forgives everything

Y yo no me olvidé

And I did not forget

No cambiaré, nuestro amor no tiene solución

I will not change, our love has no solution

Soy fiera herida en el cuerpo, en el alma

I am a wounded beast in body, in soul

Y en el corazón

And in the heart

No cambiaré, nuestro amor no tiene solución

I will not change, our love has no solution

Soy fiera herida en el cuerpo, en el alma

I am a wounded beast in body, in soul

Y en el corazón

And in the heart

Caminé de más

I walked too much

Sin mirar atrás

Without looking back

Eran libres mis pasos

My steps were free

Fiera suelta sin rumbos sin lazos

A wild beast unleashed without direction or ties

Solo y sin destino

Alone and without destination

Tropezando en mi camino

Stumbling on my way

A la busca de abrigo

In search of shelter

De una ayuda, un lugar, un amigo

Of a handhold, a place, a friend

Animal herido

Wounded animal

Por instinto decidido

Instinctively determined

Mi rastro borré

I erased my trail

Tentativa infeliz de olvidar

An unhappy attempt to forget

Yo sé que flores existieron

I know that flowers existed

Y que no resistieron

And that they did not resist

A vendavales constantes

To constant gales

Yo sé las cicatrices hablan

I know the scars speak

Y las palabras callan

And the words are silent

Lo que yo no olvidé

What I have not forgotten

No cambiaré, nuestro amor no tiene solución

I will not change, our love has no solution

Soy fiera herida en el cuerpo, en el alma

I am a wounded beast in body, in soul

Y en el corazón

And in the heart

No cambiaré, nuestro amor no tiene solución

I will not change, our love has no solution

Soy fiera herida en el cuerpo, en el alma

I am a wounded beast in body, in soul

Y en el corazón

And in the heart

Soy fiera herida en el cuerpo, en el alma

I am a wounded beast in body, in soul

Y en el corazón

And in the heart

Soy fiera herida en el cuerpo, en el alma

I am a wounded beast in body, in soul

Y en el corazón.

And in the heart.

Évaluez la traduction

Writer(s): Erasmo Carlos, Roberto Carlos

Album

Línea Azul, Vol. 6 - La Guerra de los Niños

date de sortie

30-05-2003

1 Se Busca (Procura-Se)
2 Mis Amores de Television (Meus Amores da Televisão)
3 Amante a la Antigua (Amante a Moda Antiga)
4 Amiga
5 No Te Apartes de Mi (Não Se Afaste de Mim)
6 Y Tengo Que Seguir (Tentativa)
7 La Isla (A Ilha)
8 Pasatiempo (Passatempo)
9 El Sabor de Todo (O Gosto de Tudo)
10 Confesión (Confissão)
11 Fiera Herida (Fera Ferida)
12 Mi Fin de Semana (Fim de Semana)
13 Me Vuelves Loco
14 La Guerra de los Niños (A Guerra Dos Meninos)

Plus d'albums