Paroles et traduction Roberto Carlos - India

India

Índia, seus cabelos nos ombros caídos,
Negros como a noite que não tem luar;
Seus lábios de rosa para mim sorrindo
E a doce meiguice desse seu olhar.
Índia da pele morena,
Sua boca pequena
Eu quero beijar.
Índia, sangue tupi,
Tens o cheiro da flor.
Vem, que eu quero te dar
Todo meu grande amor!
Quando eu for embora para bem distante
E chegar a hora de dizer adeus,
Fica nos meus braços só mais um instante;
Deixa os meus lábios se unirem aos seus.
Índia, levarei saudade
Da felicidade que você me deu.
Índia, a sua imagem
Sempre comigo vai
Dentro do meu coração,
Flor do meu Paraguai.

Индия

Индия, твои волосы на плечах распущены,
Черные, как ночь безлунная;
Твои губы, как розы, мне улыбаются,
И сладкая нежность твоего взгляда.
Индия с кожей смуглой,
Твои губы алые
Я хочу поцеловать.
Индия, кровь тупи,
В тебе аромат цветов.
Иди ко мне, я хочу подарить тебе
Всю мою огромную любовь!
Когда я уеду далеко-далеко
И придет время сказать "прощай",
Останься в моих объятиях еще на мгновение;
Позволь моим губам слиться с твоими.
Индия, я буду тосковать
По счастью, которое ты мне подарила.
Индия, твой образ
Всегда будет со мной
В моем сердце,
Цветок моего Парагвая.