Paroles et traduction Roberto Carlos - João e Maria

João e Maria

Li no almanaque a versão
Nova da história do João
Levou Maria ao bosque passear
E borboletas lindas apanhar
Mariazinha não sabia, não
Das intenções do João!
A verdade está no almanaque
Pois o tal passeio foi de araque
Mariazinha não gostou, não
Do papelão
Do João!
Mas o fim não está no almanaque
Sei que a Mariazinha voltou de Cadillac
João, coitado
Ficou abandonado
Com as borboletas na mão
Coitadinho do João!
Li no almanaque a versão
Nova da história do João
Levou Maria ao bosque passear
E borboletas lindas apanhar
Mariazinha não sabia, não
Das intenções do João!
A verdade está no almanaque
Pois o tal passeio foi de araque
Mariazinha não gostou, não
Do papelão
Do João!
Mas o fim não está no almanaque
Sei que a Mariazinha voltou de Cadillac
João, coitado
Ficou abandonado
Com as borboletas na mão
Coitadinho do João!
Era uma vez João
Era uma vez João
Era uma vez João
Joãozinho!

Жуан и Мария

Прочитал в альманахе версию
Новую историю про Жуана,
Он повёл Марию гулять в лесу
И ловить прекрасных бабочек.
Марияшенька не знала, нет,
О намерениях Жуана!
Правда в альманахе,
Ведь та прогулка была обманом.
Марияшеньке не понравилось, нет,
Такой подлости
От Жуана!
Но конца нет в альманахе,
Знаю, Марияшенька вернулась на Кадиллаке.
Жуан, бедняга,
Остался брошенным
С бабочками в руках.
Бедный Жуан!
Прочитал в альманахе версию
Новую историю про Жуана,
Он повёл Марию гулять в лесу
И ловить прекрасных бабочек.
Марияшенька не знала, нет,
О намерениях Жуана!
Правда в альманахе,
Ведь та прогулка была обманом.
Марияшеньке не понравилось, нет,
Такой подлости
От Жуана!
Но конца нет в альманахе,
Знаю, Марияшенька вернулась на Кадиллаке.
Жуан, бедняга,
Остался брошенным
С бабочками в руках.
Бедный Жуан!
Жил-был Жуан
Жил-был Жуан
Жил-был Жуан
Жуанзиньо!