Paroles et traduction Roberto Carlos - Juego de Damas

Juego de Damas

Yo sé de tu vida y de tu pasado
Del tiempo perdido y recuperado
Yo sé de las huellas, de tus malos pasos
De tus andanzas y de tus abrazos

Yo sé de tu fama y de tus amores
También tus proezas y tus sinsabores
Del color de tu ropa, de su poco valor
Tú fuiste en la vida solo desamor

Dama, hoy alguien que te engaña
Te viste de santa no sabe porqué
Te comen, te soplan, ignora a la mujer
No ve que la dama existió otro día
Hoy la dama no es más que una pieza perdida
Te visten de santa no saben porqué
Te comen, te soplan, ignoran la mujer
No ven que la dama existió otro día
Hoy es pieza perdida del juego de ayer

Conozco paredes que guardaban secretos
Y razones que en sí no cubrían tus miedos
De tus ambiciones, de tus voluntades
Razones que confirman las puras verdades

Yo sé hoy en día de tu gran vergüenza
De ver quién te mira, responder a quien te llama
El que te conoce te cree vulgar
Quien nunca te vio hoy te quiere amar

Dama, hoy alguien que te engaña
Te viste de santa no sabe porqué
Te comen, te soplan, ignora a la mujer
No ve que la dama existió otro día
Hoy la dama no es más que una pieza perdida
Te visten de santa no saben porqué
Te comen, te soplan, ignoran la mujer
No ven que la dama existió otro día
Hoy es pieza perdida del juego de ayer

Игра в дамы

Я знаю твою жизнь и твое прошлое
О времени потерянном и вновь обретенном
Я знаю о следах, о твоих роковых шагах
Об ошибках и мимолетных объятьях

Я знаю твою репутацию и любовные интриги
Твои победы и горькие разочарования
О цвете твоих нарядов, о их ничтожной ценности
Ты была в жизни только источником печали

Дама, сегодня кто-то обманывает тебя
Они наряжают тебя в одежды праведника, не зная почему
Они пожирают и высасывают тебя, не замечая женщины
Они не видят, что когда-то ты была прекрасной дамой
Сегодня дама - всего лишь потерянная фигура
Они наряжают тебя в одежды праведника, не знают почему
Они пожирают и высасывают тебя, игнорируя женщину
Они не видят, что когда-то ты была прекрасной дамой
Сегодня ты - потерянная фигура в игре вчерашнего дня

Я знаю стены, которые хранят секреты
И доводы, которые сами по себе не заглушат твоих страхов
О твоих мечтах и твоей силе воли
Доводы, подтверждающие чистую правду

Сегодня я знаю, как ты сильно стыдишься
Когда кто-то смотрит на тебя или ты отвечаешь на чьи-то звонки
Тот, кто тебя знает, считает тебя вульгарной
Кто никогда тебя не видел, сегодня хочет тебя любить

Дама, сегодня кто-то обманывает тебя
Они наряжают тебя в одежды праведника, не зная почему
Они пожирают и высасывают тебя, не замечая женщины
Они не видят, что когда-то ты была прекрасной дамой
Сегодня дама - всего лишь потерянная фигура
Они наряжают тебя в одежды праведника, не знают почему
Они пожирают и высасывают тебя, игнорируя женщину
Они не видят, что когда-то ты была прекрасной дамой
Сегодня ты - потерянная фигура в игре вчерашнего дня