Paroles et traduction Roberto Carlos - La Ventana (A Janela)

La Ventana (A Janela)

A través de la ventana la libertad
De un camino yo puedo ver
Mi pensamiento vuela libre
En sueños lejos de dónde estoy
Por momentos pienso hasta dónde
Aquel camino nos puede conducir
Tanta gente ya se arrepintió
Y yo voy a pensar, voy a pensar
Cuántas veces yo pensé
Dejar mi casa pero desistí
Porque sé que afuera no tendría
Lo que ahora tengo aquí
Mi padre me aconseja
Mi madre vive hablando sin saber
Que tengo mis problemas
Y que a veces solo debo resolver
Cosas de la vida, choque de opiniones
Cosas de la vida, cosas de la vida
Nuevamente pienso irme lejos
Y volver a comenzar
Caminando por el mundo este
Dónde hay tanto que enfrentar
Pienso andar sin rumbo por las calles
En la noche y sin pensar
Lo que yo diré en casa
Para a todos conformar
Cosas de la vida, choque de opiniones
Cosas de la vida, cosas de la vida
Yo recapacito y me convenzo
Que aquí es mi lugar
Afuera a veces llueve
Y es casi cierto que tal vez voy a extrañar
La noche siempre es fría
Cuando no se tiene un techo con amor
Y ese amor lo tengo pero a veces
No le doy su gran valor
Cosas de la vida, choque de opiniones
Cosas de la vida, cosas de la vida
Todo llega su momento solo
Hay que saberlo esperar
Y en el trato diario a nuestra gente
Hay que saberla tolerar
Cosas que molestan muchas veces
Son producto del amor
De ese amor tan grande
Que nosotros no debemos olvidar
Cosas de la vida, choque de opiniones
Cosas de la vida, cosas de la vida
Cosas de la vida

Окно (La Ventana)

Сквозь окно вижу свободу,
Вижу путь, что вдаль бежит.
Мысли мои летят свободно,
В мир иной, где я не один.
Порой думаю, куда же
Этот путь нас может привести?
Многие уж пожалели,
А я все думаю, думаю, родная, о пути.
Сколько раз я думал,
Уйти из дома, но передумывал потом,
Ведь знаю, что снаружи не найду,
Того, что есть у нас с тобой, в нашем общем доме.
Отец советует,
Мать все говорит, не зная,
Что у меня свои проблемы,
И что порой я должен сам решать.
Житейское, столкновение мнений,
Житейское, просто житейское, моя дорогая.
Снова думаю уйти далеко,
И начать все сначала.
Идти по миру этому,
Где столько испытаний ждет.
Думаю бродить бесцельно по улицам,
Ночью, ни о чем не думая,
Что скажу дома,
Чтобы всех успокоить.
Житейское, столкновение мнений,
Житейское, просто житейское, моя родная.
Я размышляю и убеждаюсь,
Что здесь мое место.
Снаружи порой идет дождь,
И почти уверен, что, возможно, буду скучать.
Ночь всегда холодна,
Когда нет крыши над головой, согретой любовью.
И эта любовь у меня есть, но порой
Я не ценю ее по достоинству.
Житейское, столкновение мнений,
Житейское, просто житейское, моя дорогая.
Всему свое время, лишь
Надо уметь ждать.
И в повседневном общении с нашими близкими
Надо уметь быть терпимым.
Вещи, которые часто раздражают,
Это плоды любви,
Той большой любви,
Которую мы не должны забывать.
Житейское, столкновение мнений,
Житейское, просто житейское, моя дорогая.
Житейское.