Paroles et traduction Roberto Carlos - Las Ballenas (As Baleias)

Cómo es posible que soporte tu conciencia
Mirar los ojos de quien muere frente a ti
Y ver al mar que se debate suplicante
Y hasta sentirte un vencedor en ese instante
No es posible que en el fondo de tu pecho
Tu corazón no tenga lágrimas guardadas
Que derramar sobre ese rojo derramado
En esas aguas que has dejado tu manchadas
Tus nietos te preguntarán qué es lo que sabes
De las ballenas que cruzaban viejos mares
Que las vieron en los libros o en imágenes de archivo
De un programa vespertino de televisión
Responderás con el silencio de tu boca
Recordarás batiendo el mar con furia loca
Con la cola expuesta al viento en sus últimos momentos
Tu recuerdo es un trofeo en forma de arpón
Cómo es posible que tú tengas el coraje
De no dejar nacer la vida que surgió
En otra vida que no tiene hogar seguro
Y sólo pide su existencia en el futuro
Cambiar tu rumbo y buscar tus sentimientos
Te hará sentir un verdadero vencedor
Estás a tiempo de escuchar cantar al viento
Una canción que te habla mucho más de amor
Tus nietos te preguntarán qué es lo que sabes
De las ballenas que cruzaban viejos mares
Que las vieron en los libros o en imágenes de archivo
De un programa vespertino de televisión
Responderás con el silencio de tu boca
Recordarás batiendo el mar con furia loca
Con la cola expuesta al viento en sus últimos momentos
Tu recuerdo es un trofeo en forma de arpón
Cómo es posible que soporte tu conciencia

Как это возможно, что я поддерживаю ваше сознание
Смотреть в глаза того, кто умирает перед тобой.
И увидеть море, которое спорит умоляюще.
И даже чувствовать себя победителем в этот момент.
Это не возможно, что на дне вашей груди
Твое сердце не хранит слез.
Что пролить на этот пролитый красный
В тех водах, которые ты оставил пятнистыми,
Ваши внуки спросят вас, что вы знаете
От китов, пересекающих старые моря,
Которые видели их в книгах или на архивных изображениях
Из вечерней телевизионной программы
Ты ответишь молчанием своего рта.
Ты вспомнишь, как бьешь море с безумной яростью.
С хвостом, выставленным ветром в последние мгновения,
Ваша память-трофей в форме гарпуна
Как у тебя может быть мужество
Чтобы не дать родиться жизни, которая возникла.
В другой жизни, у которой нет безопасного дома,
И он просто просит о своем существовании в будущем.
Изменить свой курс и искать свои чувства
Это заставит вас почувствовать себя настоящим победителем
Ты вовремя, чтобы услышать пение на ветру,
Песня, которая говорит вам гораздо больше о любви
Ваши внуки спросят вас, что вы знаете
От китов, пересекающих старые моря,
Которые видели их в книгах или на архивных изображениях
Из вечерней телевизионной программы
Ты ответишь молчанием своего рта.
Ты вспомнишь, как бьешь море с безумной яростью.
С хвостом, выставленным ветром в последние мгновения,
Ваша память-трофей в форме гарпуна
Как это возможно, что я поддерживаю ваше сознание