Paroles et traduction Roberto Carlos - Maria, Carnaval e Cinzas (Versão Remasterizada)

Maria, Carnaval e Cinzas (Versão Remasterizada)

Nasceu Maria
Quando a folia
Perdia a noite
Ganhava o dia
Foi fantasia seu enxoval
Nasceu Maria no Carnaval
E não lhe chamaram assim como tantas
Marias de santas
Marias de flor
Seria Maria
Maria somente
Maria semente
De samba e de amor
Não era noite
Não era dia
Só madrugada
Só fantasia
Só morro e samba
Viva Maria
Quem sabe a sorte
Lhe sorriria
E um dia viria
De porta-estandarte
Sambando com arte
Puxando cordões
E em plena folia de certo estaria
Nos olhos e sonhos de mil foliões
Morreu Maria
Quando a folia
Na quarta feira
Também morria
E foi de cinzas
Seu enxoval
Viveu apenas
Um Carnaval
Que fosse chamada
Então como tantas
Marias de santas
Marias de flor
Em vez de Maria
Maria somente
Maria semente
De samba e de dor
Não era noite
Não era dia
Somente restos de fantasia
Somente cinzas
Pobre Maria
Jamais a vida lhe sorriria
E nunca viria
De porta-estandarte
Sambando com arte
Puxando cordões
E não estaria em plena folia
Nos olhos e sonhos
De seus foliões
E não estaria em plena folia
Nos olhos e sonhos
De seus foliões
Maria
Maria
(Maria)

Мария, Карнавал и Пепел (Ремастированная версия)

Родилась Мария,
Когда веселье
Теряло ночь,
Встречало день.
Приданым ей был карнавальный костюм,
Родилась Мария на Карнавале.
И не назвали ее, как многих,
Мариями святых,
Мариями цветов.
Была б она Мария,
Просто Мария,
Мария — семя
Самба и любви.
Не было ночи,
Не было дня,
Только рассвет,
Только маскарад,
Только холмы и самба.
Да здравствует Мария!
Кто знает, вдруг удача
Ей улыбнется,
И однажды придет день,
Когда она станет знаменосцем,
Танцуя самбу с искусством,
Возглавляя шествие.
И в самом разгаре праздника, несомненно, будет она
В глазах и мечтах тысяч гуляк.
Умерла Мария,
Когда веселье
В среду
Также угасло.
И пеплом стал
Ее наряд.
Прожила лишь
Один Карнавал.
Чтобы звали ее
Тогда, как многих,
Мариями святых,
Мариями цветов.
Вместо Мария,
Просто Мария,
Мария — семя
Самба и боли.
Не было ночи,
Не было дня,
Лишь остатки маскарада,
Лишь пепел.
Бедная Мария.
Никогда жизнь ей не улыбнется,
И никогда не наступит день,
Когда она станет знаменосцем,
Танцуя самбу с искусством,
Возглавляя шествие.
И не будет она в разгаре праздника
В глазах и мечтах
Своих гуляк.
И не будет она в разгаре праздника
В глазах и мечтах
Своих гуляк.
Мария.
Мария.
(Мария).