Paroles et traduction Roberto Carlos - Mi Fin de Semana (Fim de Semana)
Una
viene
corriendo
me
besa
sonriendo
One
comes
running,
kissing
me
smiling
La
otra
dice
papá
vamos
yendo
The
other
says
dad
let's
go
Estupendo
este
fin
de
semana
This
weekend
is
wonderful
Él
me
abraza
fuerte
es
tan
cariñoso
He
hugs
me
tightly,
he's
so
affectionate
Y
me
dice
que
estaba
ansioso
And
he
tells
me
he
was
anxious
Por
llegar
a
este
fin
de
semana
To
get
to
this
weekend
Todos
juntos
montan
un
lío
tremendo
Together
they
make
a
tremendous
mess
Y
me
divierto
con
todo
el
estruendo
And
I
have
fun
with
all
the
uproar
De
este
día
tan
lindo
de
sol
On
this
beautiful
sunny
day
Y
hasta
el
perrito
haciendo
cabriolas
And
even
the
little
dog
prancing
Me
saluda
moviendo
la
cola
Greets
me
wagging
its
tail
Con
las
patas
sobre
mi
camisa
tan
blanca
With
his
paws
on
my
pristine
white
shirt
Todo
es
pura
fiesta,
todo
es
alegría
It's
all
merrymaking,
all
joy
Me
hace
gracia
la
chiquillería
The
little
ones
make
me
laugh
Para
eso
es
mi
fin
de
semana
That's
what
my
weekend
is
for
Pongo
el
coche
en
marcha
I
start
the
car
Y
todos
hablando
al
mismo
tiempo
And
everyone
talks
at
the
same
time
Riendo
y
jugando
así
suena
mi
fin
de
semana
Laughing
and
playing,
that's
how
my
weekend
sounds
Dulces,
caramelos
los
chicles
pegados
Candies,
sweets,
chewing
gum
stuck
Al
asiento,
las
pipas
al
viento
To
the
seat,
sunflower
seeds
in
the
wind
Festejando
mi
fin
de
semana
Celebrating
my
weekend
Hora
de
comer
nadie
prueba
bocado
Lunchtime
and
nobody
tries
a
bite
Tanto
dulce
que
tú
nos
has
dado
So
many
sweets
you've
given
us
No
podemos
comer
nada
más
We
can't
eat
anything
else
Todo
se
convierte
en
una
algarabía
Everything
turns
into
a
hullabaloo
Los
autores
de
la
humorada
The
authors
of
the
joke
Siguen
riendo
hasta
el
final
del
día
Keep
laughing
until
the
end
of
the
day
Con
la
noche
llega
también
el
cansancio
With
the
night
comes
also
the
tiredness
Todos
duermen
soñando
en
mis
brazos
Everyone
sleeps
dreaming
in
my
arms
Y
entonces
me
pongo
a
pensar
And
then
I
start
to
think
Agradezco
a
Dios
ese
día
tan
lindo
I
thank
God
for
such
a
beautiful
day
Veo
la
paz
de
los
niños
durmiendo
I
see
the
peace
of
the
children
sleeping
Y
espero
otro
fin
de
semana
And
I
look
forward
to
another
weekend
Lá,
lá,
lá,
lá...
La,
la,
la,
la...
Évaluez la traduction
1
Se Busca (Procura-Se)
2 Mis Amores de Television (Meus Amores da Televisão)
3 Amante a la Antigua (Amante a Moda Antiga)
4 Amiga
5 No Te Apartes de Mi (Não Se Afaste de Mim)
6 Y Tengo Que Seguir (Tentativa)
7 La Isla (A Ilha)
8 Pasatiempo (Passatempo)
9 El Sabor de Todo (O Gosto de Tudo)
10 Confesión (Confissão)
11 Fiera Herida (Fera Ferida)
12 Mi Fin de Semana (Fim de Semana)
13 Me Vuelves Loco
14 La Guerra de los Niños (A Guerra Dos Meninos)
2 Mis Amores de Television (Meus Amores da Televisão)
3 Amante a la Antigua (Amante a Moda Antiga)
4 Amiga
5 No Te Apartes de Mi (Não Se Afaste de Mim)
6 Y Tengo Que Seguir (Tentativa)
7 La Isla (A Ilha)
8 Pasatiempo (Passatempo)
9 El Sabor de Todo (O Gosto de Tudo)
10 Confesión (Confissão)
11 Fiera Herida (Fera Ferida)
12 Mi Fin de Semana (Fim de Semana)
13 Me Vuelves Loco
14 La Guerra de los Niños (A Guerra Dos Meninos)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.