Paroles et traduction Roberto Carlos - Mi Querido, Mi Viejo, Mi Amigo "Meu Querido, Meu Velho, Meu Amigo"

Mi Querido, Mi Viejo, Mi Amigo "Meu Querido, Meu Velho, Meu Amigo"

Esos tus cabellos blancos, bonitos
Ese hablar cansado, profundo
Que me lee todo lo escrito
Y me enseña tanto del mundo
Esos pasos lentos de ahora
Caminando siempre conmigo
Ya corrieron tanto en la vida
Mi querido, mi viejo, mi amigo
Esa vida llena de historias
Y de arrugas marcadas por el tiempo
Recuerdos de antiguas victorias
Son lágrimas lloradas al viento
Tu voz dulce y serena me calma
Y me ofrece refugio, y abrigo
Va calando dentro de mi alma
Mi querido, mi viejo, mi amigo
Tu pasado vive, presente
En las experiencias sentidas
En tu corazón consciente
De las cosas bellas de la vida
Tu sonrisa franca me anima
Tu consejo sabio me guía
Abro el corazón y te digo
Mi querido, mi viejo, mi amigo
Yo
He dicho casi todo
Y casi todo es poco
Frente a lo que yo siento
Mirando tus cabellos tan bonitos
Abro el corazón y digo
Mi querido, mi viejo, mi amigo
Mirando tus cabellos tan bonitos
Abro el corazón y digo
Mi querido, mi viejo, mi amigo
Mirando tus cabellos tan bonitos
Abro el corazón y digo
Mi querido, mi viejo, mi amigo
Mirando tus cabellos tan bonitos
Abro el corazón y digo
Mi querido, mi viejo, mi amigo

Мой дорогой, мой старый, мой друг "Meu Querido, Meu Velho, Meu Amigo"

Эти твои седые, красивые волосы,
Эта усталая, глубокая речь,
Которая читает мне всё написанное
И учит меня так многому о мире.
Эти медленные шаги теперь,
Когда ты идёшь всегда со мной,
Ты уже столько пробежала в жизни,
Моя дорогая, моя старая, мой друг.
Эта жизнь, полная историй,
И морщин, отмеченных временем,
Воспоминания о былых победах,
Это слёзы, пролитые на ветру.
Твой нежный и спокойный голос успокаивает меня,
И предлагает мне убежище и защиту,
Он проникает в мою душу,
Моя дорогая, моя старая, мой друг.
Твоё прошлое живёт в настоящем,
В пережитом опыте,
В твоём сознательном сердце,
В прекрасных вещах жизни.
Твоя искренняя улыбка воодушевляет меня,
Твой мудрый совет ведёт меня,
Я открываю сердце и говорю тебе:
Моя дорогая, моя старая, мой друг.
Я
Сказал почти всё,
И почти всё это мало,
По сравнению с тем, что я чувствую,
Глядя на твои красивые седые волосы.
Я открываю сердце и говорю:
Моя дорогая, моя старая, мой друг.
Глядя на твои красивые седые волосы,
Я открываю сердце и говорю:
Моя дорогая, моя старая, мой друг.
Глядя на твои красивые седые волосы,
Я открываю сердце и говорю:
Моя дорогая, моя старая, мой друг.
Глядя на твои красивые седые волосы,
Я открываю сердце и говорю:
Моя дорогая, моя старая, мой друг.