Paroles et traduction Roberto Carlos - O Calhambeque (Road Hog)

O Calhambeque (Road Hog)

Mandei meu Cadillac pro mecânico outro dia
Pois há muito tempo um conserto ele pedia
Como vou viver sem meu carango pra correr
Meu Cadillac, bi-bi, quero consertar meu Cadillac

Com muita paciência o rapaz me ofereceu
Um carro todo velho que por lá apareceu
Enquanto o Cadillac consertava eu usava
O Calhambeque, bi-bi, quero buzinar o Calhambeque

Saí da oficina um pouquinho desolado
Confesso que estava até um pouco envergonhado
Olhando para o lado com a cara de malvado
O Calhambeque, bi-bi, buzinei assim o Calhambeque

E logo uma garota fez sinal para eu parar
E no meu Calhambeque fez questão de passear
Não sei o que pensei, mas eu não acreditei
Que o Calhambeque, bi-bi, o broto quis andar no Calhambeque

E muitos outros brotos que encontrei pelo caminho
Falavam "que estouro, que beleza de carrinho"
E fui me acostumando e do carango fui gostando
O Calhambeque, bi-bi, quero conservar o Calhambeque

Mas o Cadillac finalmente ficou pronto
Lavado, consertado, bem pintado, um encanto
Mas o meu coração na hora exata de trocar
O Calhambeque, bi-bi
Meu coração ficou com o Calhambeque

"Bem, vocês me desculpem
Mas agora eu vou-me embora
Existem mil garotas querendo passear comigo
Mas é só por causa desse Calhambeque sabe
Bye,bye"

Развалюха (Road Hog)

Отдал я свой Cadillac механику на днях,
Ведь давно уже просил он ремонта, ах!
Как же жить мне без машины, без моей стрелы?
Мой Cadillac, би-би, хочу починить свой Cadillac.

С терпеливым видом парень предложил мне вдруг
Старый, весь раздолбанный, какой-то там сундук.
Пока мой Cadillac чинили, я катался,
На развалюхе, би-би, хочу погудеть на развалюхе.

Вышел из мастерской я слегка опечаленный,
Признаюсь, был даже немного смущенный.
Смотрел по сторонам с видом суровым,
На развалюхе, би-би, вот так я гудел на развалюхе.

И вдруг девушка мне знаком остановиться дала,
И в моей развалюхе прокатиться захотела.
Не знаю, что подумал, но я не поверил,
Что на развалюхе, би-би, красотка захотела прокатиться на развалюхе.

И много других красоток, что встретил я по пути,
Говорили: "Вот это да! Какая красота, посмотри!"
И я привык к ней, и полюбил эту машину,
Развалюху, би-би, хочу сохранить свою развалюху.

Но Cadillac мой наконец-то был готов,
Вымытый, отремонтированный, покрашенный, просто любовь.
Но мое сердце в самый момент обмена,
Развалюхи, би-би,
Мое сердце осталось с развалюхой.

"Ну, вы меня извините,
Но теперь я поеду,
Тысячи девушек хотят прокатиться со мной,
Но это только из-за этой развалюхи, понимаете,
Пока-пока"