Paroles et traduction Roberto Carlos - O Calhambeque

O Calhambeque

Mandei meu Cadillac pro mecânico outro dia
Pois há muito tempo um conserto ele pedia
Como vou viver sem meu carango pra correr
Meu Cadillac, bi-bi, quero consertar meu Cadillac

Com muita paciência o rapaz me ofereceu
Um carro todo velho que por lá apareceu
Enquanto o Cadillac consertava eu usava
O Calhambeque, bi-bi, quero buzinar o Calhambeque

Saí da oficina um pouquinho desolado
Confesso que estava até um pouco envergonhado
Olhando para o lado com a cara de malvado
O Calhambeque, bi-bi, buzinei assim o Calhambeque

E logo uma garota fez sinal para eu parar
E no meu Calhambeque fez questão de passear
Não sei o que pensei, mas eu não acreditei
Que o Calhambeque, bi-bi, o broto quis andar no Calhambeque

E muitos outros brotos que encontrei pelo caminho
Falavam "que estouro, que beleza de carrinho"
E fui me acostumando e do carango fui gostando
O Calhambeque, bi-bi, quero conservar o Calhambeque

Mas o Cadillac finalmente ficou pronto
Lavado, consertado, bem pintado, um encanto
Mas o meu coração na hora exata de trocar
O Calhambeque, bi-bi
Meu coração ficou com o Calhambeque

"Bem, vocês me desculpem
Mas agora eu vou-me embora
Existem mil garotas querendo passear comigo
Mas é só por causa desse Calhambeque sabe
Bye,bye"

The Jalopy

I sent my Cadillac to the mechanic the other day
Because it had been asking for repairs for a long time
How am I going to live without my car to run around in
My Cadillac, honk-honk, I want to repair my Cadillac

The guy at the garage patiently offered me
An old car that had appeared there
While my Cadillac was getting fixed, I drove
The jalopy, honk-honk, I want to honk the jalopy

I left the garage a little devastated
I must confess I was a bit embarrassed
Looking to the side with a nasty face
The jalopy, honk-honk, I honked like this in the jalopy

A girl immediately gave me a sign to stop
And insisted on taking a ride in my jalopy
I don't know what I was thinking, but I didn't believe
That the chick, honk-honk, would want to ride in the jalopy

And many other chicks that I met along the way
Said "What a blast, what a beauty of a car"
And I got used to it and started to like the car
The jalopy, honk-honk, I want to keep the jalopy

But my Cadillac was finally ready
Washed, fixed, well-painted, a charm
But right when it was time to trade
For the jalopy, honk-honk
My heart stayed with the jalopy

"Well, excuse me
But now I'm going away
There are a thousand girls who want to ride with me
But it's just because of this jalopy, you know
Bye, bye"