Paroles et traduction Roberto Carlos - O Divã (Versão Remasterizada)

O Divã (Versão Remasterizada)

Relembro a casa com varanda
Muitas flores na janela
Minha mãe lá dentro dela
Me dizia num sorriso
Mas na lágrima, um aviso
Pra que eu tivesse cuidado
Na partida pro futuro
Eu ainda era puro
Mas num beijo disse adeus
Minha casa era modesta
Mas eu estava seguro
Não tinha medo de nada
Não tinha medo de escuro
Não temia trovoada
Meus irmãos à minha volta
E meu pai sempre de volta
Trazia o suor no rosto
Nenhum dinheiro no bolso
Mas trazia esperanças
Essas recordações me matam
Essas recordações me matam
Essas recordações me matam
Por isso eu venho aqui
Relembro bem a festa, o apito
E na multidão um grito
O sangue no linho branco
A paz de quem carregava
Em seus braços, quem chorava
E no céu ainda olhava
E encontrava esperança
De um dia tão distante
Pelo menos por instantes
Encontrar a paz sonhada
Essas recordações me matam
Essas recordações me matam
Essas recordações me matam
Por isso eu venho aqui
Eu venho aqui, me deito e falo
Pra você que só escuta
Não entende a minha luta
Afinal, de que me queixo
São problemas superados
Mas o meu passado vive
Em tudo que eu faço agora
Ele está no meu presente
Mas eu apenas desabafo
Confusões da minha mente
Essas recordações me matam
Essas recordações me matam
Essas recordações me matam
Essas recordações me matam
Essas recordações me matam

Диван (Ремастированная версия)

Вспоминаю дом с верандой,
Много цветов на окне.
Моя мама там, внутри,
Говорила мне с улыбкой,
Но в слезах — предостережение,
Чтоб я был осторожен,
Отправляясь в будущее.
Я был ещё так чист,
Но в поцелуе сказал «прощай».
Мой дом был скромным,
Но я был в безопасности.
Я ничего не боялся,
Не боялся темноты,
Не боялся грозы.
Мои братья вокруг меня,
И мой отец всегда возвращался
С потом на лице,
Без денег в кармане,
Но с надеждой в сердце.
Эти воспоминания убивают меня,
Эти воспоминания убивают меня,
Эти воспоминания убивают меня.
Вот почему я прихожу сюда.
Хорошо помню праздник, свисток,
И в толпе крик,
Кровь на белой льняной ткани.
Спокойствие того, кто нёс
На руках того, кто плакал,
И в небо всё ещё смотрел,
И находил надежду
На такой далёкий день,
Хотя бы на мгновение,
Найти желанный покой.
Эти воспоминания убивают меня,
Эти воспоминания убивают меня,
Эти воспоминания убивают меня.
Вот почему я прихожу сюда.
Я прихожу сюда, ложусь и говорю
Тебе, которая только слушаешь,
Не понимаешь моей борьбы.
В конце концов, на что я жалуюсь?
Это проблемы прошлого,
Но мое прошлое живо
Во всем, что я делаю сейчас.
Оно в моем настоящем.
Но я просто изливаю душу,
Свои душевные смятения.
Эти воспоминания убивают меня,
Эти воспоминания убивают меня,
Эти воспоминания убивают меня,
Эти воспоминания убивают меня,
Эти воспоминания убивают меня.