Paroles et traduction Roberto Carlos - O Baile da Fazenda

O Baile da Fazenda

O baile vai correndo solto a noite inteira
Começa cedo e não tem hora pra acabar
Gente dançando só pelo prazer da dança
E outros só pelo prazer de se abraçar
O povo todo se diverte nessa festa
Que vai até o outro dia clarear
Quem já chegou acerta o passo nessa dança
Quem não chegou aperta o passo pra chegar
Casais dão passos soltos no salão inteiro
Um casalzinho quase não sai do lugar
"Que tal o baile?" alguém pergunta e eles respondem:
"O baile é bom, mas nós queremo' é namorar"
Quanta alegria está no rosto dessa gente
Que esquece tudo e não vê o tempo passar
Na madrugada o sanfoneiro toca forte
O baile esquenta e o povo começa a cantar
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A madrugada que passou não volta mais
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A madrugada que passou não volta mais
Tem sempre alguém de longe
Olhando alguém que ama
Há muito tempo e nunca pôde lhe falar
Tira pra dança e é par constante a noite inteira
Depois do baile estão falando em se casar
O sol nascendo e o sanfoneiro continua
O baile acaba e ele não para de tocar
Sai pela porta e todo mundo vai seguindo
E pela estrada o povo todo a cantar
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A madrugada que passou não volta mais
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A madrugada que passou não volta mais
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A madrugada que passou não volta mais
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A madrugada que passou não volta mais
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A madrugada que passou...

The Farm Ball

The ball goes running wild all night long
It starts early and has no time to end
People dancing just for the pleasure of dancing
And others just for the pleasure of embracing
Everybody's having fun at this party
That goes on until the next day dawns
Those who have arrived are getting their steps in this dance
Those who haven't arrived are hurrying to get there
Couples take loose steps on the whole dance floor
One couple almost never leaves their spot
"How's the ball?" someone asks and they answer:
"The ball is good, but we just wanna make love"
How much joy is on the faces of these people
Who forget everything and don't see the time pass
In the wee hours, the accordionist plays hard
The ball heats up and the people start to sing
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
The dawn that passed will never come back
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
The dawn that passed will never come back
There's always someone from afar
Looking at someone they love
For a long time and could never tell them
Take them for a dance and they're a constant pair all night long
After the ball, they're talking about getting married
The sun rises and the accordionist continues
The ball ends and he doesn't stop playing
Exit through the door and everyone follows
And down the road all the people singing
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
The dawn that passed will never come back
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
The dawn that passed will never come back
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
The dawn that passed will never come back
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
The dawn that passed will never come back
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
The dawn that passed...