Paroles et traduction Roberto Carlos - O Baile da Fazenda

O Baile da Fazenda

O baile vai correndo solto a noite inteira
Começa cedo e não tem hora pra acabar
Gente dançando só pelo prazer da dança
E outros só pelo prazer de se abraçar
O povo todo se diverte nessa festa
Que vai até o outro dia clarear
Quem já chegou acerta o passo nessa dança
Quem não chegou aperta o passo pra chegar
Casais dão passos soltos no salão inteiro
Um casalzinho quase não sai do lugar
"Que tal o baile?" alguém pergunta e eles respondem:
"O baile é bom, mas nós queremo' é namorar"
Quanta alegria está no rosto dessa gente
Que esquece tudo e não vê o tempo passar
Na madrugada o sanfoneiro toca forte
O baile esquenta e o povo começa a cantar
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A madrugada que passou não volta mais
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A madrugada que passou não volta mais
Tem sempre alguém de longe
Olhando alguém que ama
Há muito tempo e nunca pôde lhe falar
Tira pra dança e é par constante a noite inteira
Depois do baile estão falando em se casar
O sol nascendo e o sanfoneiro continua
O baile acaba e ele não para de tocar
Sai pela porta e todo mundo vai seguindo
E pela estrada o povo todo a cantar
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A madrugada que passou não volta mais
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A madrugada que passou não volta mais
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A madrugada que passou não volta mais
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A madrugada que passou não volta mais
Ai, ai, ai, ai, ai, ai
A madrugada que passou...

Сельский бал

Бал идёт полным ходом всю ночь напролёт,
Начинается рано и не думает кончаться.
Люди танцуют просто ради удовольствия от танца,
А другие — просто ради удовольствия обниматься.
Все веселятся на этом празднике,
Который длится до самого рассвета.
Те, кто уже пришли, попадают в ритм танца,
Те, кто ещё не пришли, спешат поскорее сюда добраться.
Пары кружатся по всему залу,
А одна парочка почти не двигается с места.
"Ну как бал?" — кто-то спрашивает, а они отвечают:
"Бал хорош, но мы хотим целоваться".
Сколько радости на лицах этих людей,
Которые забывают обо всем и не замечают, как летит время.
Под утро аккордеонист играет всё громче,
Бал разгорается, и люди начинают петь.
Ай, ай, ай, ай, ай, ай
Прошедшая ночь больше не вернётся.
Ай, ай, ай, ай, ай, ай
Прошедшая ночь больше не вернётся.
И всегда найдется кто-то,
Кто издалека смотрит на ту, которую любит
Уже давно, но никак не может ей признаться.
Приглашает её на танец и всю ночь не отпускает,
А после бала они уже говорят о свадьбе.
Всходит солнце, а аккордеонист всё играет,
Бал заканчивается, но он не перестаёт играть.
Выходит за дверь, и все идут за ним,
И по дороге все поют.
Ай, ай, ай, ай, ай, ай
Прошедшая ночь больше не вернётся.
Ай, ай, ай, ай, ай, ай
Прошедшая ночь больше не вернётся.
Ай, ай, ай, ай, ай, ай
Прошедшая ночь больше не вернётся.
Ай, ай, ай, ай, ай, ай
Прошедшая ночь больше не вернётся.
Ай, ай, ай, ай, ай, ай
Прошедшая ночь...