Paroles et traduction Roberto Carlos - Papo de esquina

Papo de esquina

Que bom te ver aqui com essa cara de contente
Faz tempo que eu não vejo você
A mesma impressão eu tenho do amigo
Sorrindo pra tudo que vê
Quem vive sorrindo assim desse jeito
Só pode mesmo ser por amor
Vai adivinhar no mato, meu grande barato
Parece que alguém te contou
Num dia de chuva que coisa mais linda
Ela tava esperando um sinal
Num dia de sol me sorriu tão bonita
E eu puxei um assunto banal
Joguei meu casaco pra que ela pisasse
E ela me deu nota dez
A minha estava enxuta de fato
Mas não tão somente nos pés
Toda a razão dessa felicidade
É uma gata chocante que eu conheci na cidade
Na segunda-feira de short amarelo
Ela tava o que não tá no gibi
A minha na terça sobrava no short
Se era amarelo eu nem vi
Na quarta e na sexta num beijo me disse
Que tava gostando de mim
Que coisa engraçada na quinta e no sábado
Comigo também foi assim
Ela gosta das flores que eu mando
E o cartão que eu escrevo, sorri quando lê
A minha usa flor no cabelo
Será que essa flor não é do mesmo Bouquet?
Ela cuida do corpo, ela corre na praia
E ela adora sair pra dançar
Não sei se me explico, mas tudo da minha
O amigo acabou de falar
Toda a razão dessa felicidade
É uma gata chocante que eu conheci na cidade
Conta mais, quero saber
O que você tem pra me dizer
Conta mais o que quiser
Quero saber mais dessa mulher
Você não tá achando, mas é claro que eu estou
São histórias parecidas de mais
Me diz como ela é, será que é a mesma
De repente até são duas iguais
A minha é a morena que ali ja vem chegando
Com outra morena também (oh, ainda bem)
A outra é a minha, as duas são lindas
Amigo, então tá tudo bem
Que bom que a razão dessa felicidade
São duas morenas que a gente encontrou na cidade
Que bom que a razão dessa felicidade
São duas morenas que a gente encontrou na cidade
Conta mais, quero saber
O que você tem pra me dizer
Conta mais, o que quiser
Quero saber mais dessa mulher
Conta mais, quero saber
O que você tem pra me dizer
Conta mais, o que quiser
Quero saber mais dessa mulher

Разговор на углу

Как хорошо тебя видеть здесь с таким довольным лицом,
Давно я тебя не видел.
У меня такое же впечатление о друге,
Он улыбается всему, что видит.
Кто так улыбается,
Может быть только влюблён.
Угадай с трёх раз, в чём моя радость,
Похоже, кто-то тебе рассказал.
В дождливый день, какая красота,
Она ждала знак.
В солнечный день она мне так мило улыбнулась,
И я завел банальный разговор.
Я бросил свой плащ, чтобы она по нему прошла,
И она поставила мне десять баллов.
Моя обувь была действительно сухой,
Но не только ноги.
Вся причина этого счастья -
Сногсшибательная красотка, которую я встретил в городе.
В понедельник в жёлтых шортах,
Она была просто чудо как хороша.
Моя во вторник едва помещалась в шортах,
Жёлтые ли они были, я даже не заметил.
В среду и пятницу в поцелуе она сказала,
Что я ей нравлюсь.
Забавно, что в четверг и субботу,
У меня с ней было то же самое.
Ей нравятся цветы, которые я дарю,
И открытка, которую я пишу, она улыбается, когда читает.
Моя носит цветок в волосах,
Может, этот цветок из того же букета?
Она следит за фигурой, бегает по пляжу,
И обожает ходить на танцы.
Не знаю, понятно ли я объясняю, но всё, что у моей,
Друг только что перечислил.
Вся причина этого счастья -
Сногсшибательная красотка, которую я встретил в городе.
Расскажи ещё, хочу знать,
Что ты можешь мне рассказать.
Расскажи ещё, что хочешь,
Хочу знать об этой женщине больше.
Ты, наверное, не думаешь, но я уверен,
Что наши истории слишком похожи.
Скажи, как она выглядит, может, это одна и та же,
Вдруг это две одинаковые.
Моя - брюнетка, которая уже идёт сюда,
С другой брюнеткой. (О, как хорошо!)
Другая - моя, обе красавицы,
Друг, тогда всё в порядке.
Как хорошо, что причина этого счастья -
Две брюнетки, которых мы встретили в городе.
Как хорошо, что причина этого счастья -
Две брюнетки, которых мы встретили в городе.
Расскажи ещё, хочу знать,
Что ты можешь мне рассказать.
Расскажи ещё, что хочешь,
Хочу знать об этой женщине больше.
Расскажи ещё, хочу знать,
Что ты можешь мне рассказать.
Расскажи ещё, что хочешь,
Хочу знать об этой женщине больше.