Paroles et traduction Roberto Carlos - Pedro e o Lobo, Op. 67

Cada personagem desta história
É representado por um instrumento da orquestra
Pedro, pelo quarteto de cordas

O passarinho, por uma flauta

O pato, pelo oboé

O gato, por um estacato
Do clarinete em registo baixo

O avô de Pedro, pelo fagote

O lobo, por três trompas

Os tiros dos caçadores
Pelos instrumentos de percussão

Desse modo todos poderão distinguir
A sonoridade de cada instrumento em separado
Durante a narração desta história

Certa manhã, bem cedinho
Pedro abriu o portão
E saiu para a floresta ampla e verde

No ramo de uma velha árvore
Estava sentado um passarinho, grande amigo de Pedro
Quando viu o menino, saltou alegremente
Tudo quieto, tudo calmo

Eis que surge o pato grasnando
Ficou contente ao ver que Pedro não havia fechado o portão
E decidiu sair pra dar um mergulho na bela lagoa azul

Quando o passarinho viu o pato
Desceu da árvore e ficou diante dele
Depois sacudiu os ombros e exclamou

Que espécie de pássaro é você que nem sabe voar?
Ao que o pato respondeu
E que espécie de pássaro é você que nem sabe nadar?
E mergulhou em seguida

E começaram os dois a discutir e a brigar
O pato, nadando de um lado pra outro
E o passarinho, saltitando de cá para lá
Ao longo da cerca

De repente, Pedro viu alguma coisa
Era um gato
Um gato que se aproximava mansamente

O gato foi-se aproximando
Olhou para o passarinho e pensou
Enquanto eles discutem, eu vou agarrá-lo
E continuou avançando passo a passo

Cuidado, gritou Pedro
E o passarinho voou rápido para a árvore

Enquanto o pato grasnava furiosamente para o gato

Lá do meio do lago

O gato chegou perto da árvore
E começou a andar ao seu redor
Olhando para a vizinha
E tentando encontrar um meio de apanhá-la
E dizia baixinho: Até que eu suba na árvore
O passarinho terá voado pra longe

De repente chega o avô de Pedro
Estava zangado porque
Pedro havia saído para a floresta
A floresta é um lugar perigoso, dizia
O que acontecerá se o lobo aparecer?
O que fará você, menino levado?

Mas Pedro não ligou para as palavras do avô
Não, meninos como ele não têm medo do lobo

Mas o avô pegou Pedro pela mão
Levou-o para dentro de casa e trancou o portão

Assim que Pedro entrou em casa com o avô
Surgiu na floresta um grande e feio lobo cinzento

Num instante, o gato subiu na árvore

O pato grasnava muito assustado
E, de tanto medo, pulou pra fora da lagoa
E pôs-se a correr

Por mais que o pato corresse
Não conseguia escapar do lobo
O malvado aproximava-se mais
Mais, mais, sempre mais

E, de repente, de um só golpe
Engole o pobre do pato

Eis como estavam as coisas
O gato, estava sentado num ramo da árvore

O passarinho, balançava-se em outro ramo
Mas não muito perto do gato

E o lobo, andava em volta da árvore
Olhando para os dois com seus enormes olhos verdes

Enquanto isso, Pedro, que não tinha medo
Estava atrás do portão fechado
Espiando tudo que acontecia

De repente, entrou em casa
Apanhou uma corda
Saiu apressado e pulou para cima
Do alto muro de pedra
Um dos ramos da árvore
Em volta da qual o lobo andava
Caía justamente em cima do muro

Pedro, agarrando-se ao ramo
Pulou para a árvore

E disse ao passarinho
Voa para baixo e fique dando voltas
Em torno da cabeça do lobo
Mas cuidado para que ele não te agarre, hein?

E o passarinho assim fez
Quase tocava a cabeça do lobo com suas asas
E o lobo abria furiosamente a boca para todos os lados

Ah, como estava furioso
E como desejava comer aquele petulante
Mas o passarinho era mais esperto do que ele
E o lobo não podia fazer nada

Enquanto isso
Pedro fizera um laço numa corda
E, cuidadosamente, a deixava cair no chão

A corda enroscou-se direitinho no rabo do lobo
E, então, Pedro puxou com toda força

Sentindo-se prisioneiro
O lobo começou a espernear furiosamente
Tentando livrar-se da corda

Mas Pedro havia amarrado
A ponta da corda no tronco da árvore

E quanto mais o lobo pulava para livrar-se
Mais o nó lhe apertava a cauda

Exatamente nesse momento

Os caçadores surgiram da floresta

Mediram cuidadosamente
O espaço que os separava do lobo
E começaram a atirar

Mas Pedro, sentado à árvore, gritou
Não, não, não atirem
Nós prendemos o lobo
Ajudem-nos a levá-lo para o jardim zoológico

E lá foram eles
Imaginem vocês que cortejo de valentes

Pedro ia na frente

No meio iam os caçadores puxando o lobo amarrado

Fechando o cortejo iam o avô e o gato
Vovô sacudia a cabeça e dizia: Está tudo muito bem
Mas imaginem só se Pedrinho não tivesse apanhado o lobo
O que teria acontecido?

Em cima deles voava o passarinho alegre, dizendo
Pedro e eu estamos livres
Vejam como somos valentes
Prendemos o lobo!

E, se vocês prestarem bastante atenção
Poderão ouvir o pato grasnando
Lá dentro da barriga do lobo
Porque, com a pressa, o lobo o engoliu vivo

Каждый персонаж этой истории
Представлен инструмент оркестра
Петр, по струнный квартет

Птичка, флейты

Утка, по крайней гобой

Кошка, estacato
От кларнета в низкий регистр

Дед Петр, фагот

Волк, три трубы

Выстрелы охотников
Размещение ударные инструменты

Таким образом, все смогут отличить
Звучание каждого инструмента в отдельности
В процессе повествования этой истории

Однажды утром, рано утром
Петр открыл ворота
И ушел в лес большой и зеленый

На ветке старого дерева
Сидел зяблик, большой друг Петра
Когда увидел мальчика, вскочил с удовольствием
Все тихо, все спокойно

Вот и возникает утка карканье
Он был доволен, увидев, что Петр не был закрыт, ворота
И решили пойти искупаться в красивой голубой лагуне

Когда птица увидела утка
Спустился с дерева и стал пред ним
После того, как потряс за плечи и воскликнул:

Какая птица вы, что не знает, как летать?
При утка ответил
И какую птицу вы, что не умеете плавать?
И нырнул, а затем

И начали оба, спорить и ссориться
Утка, плавание с одной стороны, ты с другой
И птица, прыгал вокруг туда и сюда
Вдоль забора

Внезапно Петр увидел, что-то
Была кошка
Кот, приближается тихо

Кошка была-приближается
Смотрел на птиц и думал,
Пока они спорят, я буду захватить его
И продолжал, двигаясь шаг за шагом

Будьте осторожны, - крикнул Петр
И птичка пролетела быстро, для дерева

В то время как утка grasnava яростно кота

Там, на середине озера

Кот подошел к дереву
И начал ходить вокруг нее
Глядя на соседний
И пытаясь найти способ поймать его
И говорил тихо, Пока я взобраться на дерево
Птичка будет лететь ты далеко

Вдруг приходит дед Петра
Был зол, потому что
Петр ушел в лес
Лес-это опасное место, говорил:
Что произойдет, если волк появится?
То, что вы делаете, мальчика увезли?

Но Петр не позвонил слова деда
Нет, мальчики, как он, не боятся волка

Но дедушка взял Петра за руку
Привели его в дом и запер ворот

Так что Петр вошел в дом с дедушкой
Появилась в лесу, большой и уродливый серый волк

В одно мгновение, кот залез на дерево

Утка grasnava очень страшно
И так испугался, прыгнул ты за пределами пруд
И стал работать

За более, чем утка прошло
Я не мог бежать от волка
Зло приближалось более
Больше, больше, всегда больше

И, вдруг, одним махом
Глотает бедные утки

Вот, как вещи были
Кот, сидел на ветви дерева

Птичка, качался в другой филиал
Но не слишком близко кошки

И волк, ходил вокруг дерева
Глядя на две огромные зеленые глаза

Между тем, Петр, не боялся,
Был за закрытых ворот
Заглядывая все, что происходило

Вдруг, вошла в дом
Взял веревку
Вышел рывок и прыгнул вверх
Высокая каменная стена
Одна из ветвей дерева
Вокруг которого ходил волк
Падал именно на заборе

Петр, цепляясь за ветви
Прыгнул на дерево

И сказала птичка
Летит вниз и оставайтесь давая кругов
Вокруг головы волка
Но будьте осторожны, что он тебе не захватить, да?

И птица так и сделал
Почти коснулся головы волка с крыльями
И волк яростно открывала рот, чтобы всех сторон

Ах, как была в ярости
И, как хотела съесть тот нахальный
Но птичка была умнее, чем он
И волк ничего не мог сделать

Между тем
Петр сделал петлю на веревке
И, тщательно, оставлял падать на землю

Веревки запутанный-если я на хвост волка
И, так, Петр потянул со всей силой,

Чувствуя себя узником
Волк начал яростно ногами
Пытаясь избавиться от веревки

Но Петр был привязан
Конец веревки на ствол дерева,

И чем больше волк прыгал, чтобы избавиться от
Больше узел, вам сжала хвост

Именно в этот момент

Охотники вышли из леса

Тщательно измерили
Пространство, которое отделяла от волка
И начали стрелять

Но Петр, сидя на дереве, он крикнул
Не, не, не стреляют
Мы держим волк
Помогите нам доставить его в зоопарк

И там были они
Представьте, что вы ухаживал храбрых

Петр шел вперед

В середине шли охотники, потянув волка связали

Закрыв процессии шли дедушка и кот
Дедушка качая головой и говорил: "это все очень хорошо
Но представьте, что Значит бы не поймали волка
Что бы произошло?

На них летел птичка веселая, говоря
Петр и я, мы свободны
Посмотрите, как мы-храбрые
Держим волк!

И, если вы оказываете большое внимание
Могут услышать карканье утка
Там, внутри живота волка
Потому что в поспешности, волк проглотил живого