Paroles et traduction Roberto Carlos - Por Motivo de Força Maior (Versão Remasterizada)

Por Motivo de Força Maior (Versão Remasterizada)

Então, cheguei sozinho
E quis rever a nossa casa
O desalinho dos cabelos disfarcei
O muro mal pintado
Algumas flores escondidas
Degraus empoeirados
A varanda esquecida
No meio de uma sala o tapete
No fim do corredor
A porta do nosso quarto
Que guardava
Antigas frases e atitudes inseguras
Todos os erros
Os nossos gestos incontidos
Seus apuros e segredos
Depois de tanto tempo
Eu lhe encontro se escondendo
Atrás de frases repetidas, pra justificar
A sua decisão de separar as nossas vidas
Por isso acomodei
Sem ter razão pra contornar
Você se fez senhora
Somente por respeito
E por escrito
Mas fica o dito por não dito
E as suas mágoas eu respeito
Mas não aceito o argumento
De que agora se arrepende
E por motivo de força maior
É melhor partir
Se alguém me acompanha
Deve saber
Que às vezes só ganha
Quem sabe perder
Depois de tanto tempo
Eu lhe encontro se escondendo
Atrás de frases repetidas, pra justificar
A sua decisão de separar as nossas vidas
Por isso acomodei
Sem ter razão pra contornar
Você se fez senhora
Somente por respeito
E por escrito
Mas fica o dito por não dito
E as suas mágoas eu respeito
Mas não aceito o argumento
De que agora se arrepende
E por motivo de força maior
É melhor partir
Se alguém me acompanha
Deve saber
Que às vezes só ganha
Quem sabe perder
Se alguém me acompanha
Deve saber
Que às vezes só ganha
Quem sabe perder
Se alguém me acompanha
Deve saber
Que às vezes só ganha
Quem sabe perder
Se alguém me acompanha
Deve saber
Que às vezes só ganha
Quem sabe perder...

По непреодолимым обстоятельствам (ремастерированная версия)

Итак, я пришел один
И захотел увидеть наш дом снова
Я скрыл растрепанность своих волос
Облупившаяся стена
Несколько спрятанных цветов
Запыленные ступени
Забытая веранда
Посреди комнаты ковер
В конце коридора
Дверь нашей спальни
Которая хранила
Старые фразы и неуверенные поступки
Все ошибки
Наши несдержанные жесты
Твои тревоги и секреты
Спустя столько времени
Я нахожу тебя прячущейся
За повторяющимися фразами, чтобы оправдать
Твое решение разделить наши жизни
Поэтому я смирился
Не имея причин спорить
Ты стала хозяйкой положения
Только из уважения
И письменно
Но сказанное остается несказанным
И твои обиды я уважаю
Но не принимаю довод
Что ты теперь раскаиваешься
И по непреодолимым обстоятельствам
Лучше уйти
Если кто-то со мной
Должен знать
Что иногда выигрывает только тот
Кто умеет проигрывать
Спустя столько времени
Я нахожу тебя прячущейся
За повторяющимися фразами, чтобы оправдать
Твое решение разделить наши жизни
Поэтому я смирился
Не имея причин спорить
Ты стала хозяйкой положения
Только из уважения
И письменно
Но сказанное остается несказанным
И твои обиды я уважаю
Но не принимаю довод
Что ты теперь раскаиваешься
И по непреодолимым обстоятельствам
Лучше уйти
Если кто-то со мной
Должен знать
Что иногда выигрывает только тот
Кто умеет проигрывать
Если кто-то со мной
Должен знать
Что иногда выигрывает только тот
Кто умеет проигрывать
Если кто-то со мной
Должен знать
Что иногда выигрывает только тот
Кто умеет проигрывать
Если кто-то со мной
Должен знать
Что иногда выигрывает только тот
Кто умеет проигрывать...