Paroles et traduction Roberto Carlos - Se Diverte e Ja Não Pensa Em Mim

Se Diverte e Ja Não Pensa Em Mim

De manhã vai pro trabalho
Apressada nem se lembra que eu existo
E na pressa dos seus passos
Pisa o coração de quem sofre com isto
Bate a porta do seu carro, liga o rádio
Canta junto os sucessos do momento
E se esquece que até bem pouco tempo
Me cantava seu amor, seu sentimento
Agitando todo dia
Me deixando cada vez mais esquecido
Usa o fax e o telex
Movimenta-se sensual no seu vestido
Às seis horas ela fala ao telefone
Muda o tom da voz, disfarça num sorriso
Um convite pra jantar
Um lugar aconchegante, depois dançar
Se diverte e já não pensa em mim
Não pensa em mim, não pensa em mim
Se diverte e já não pensa em mim
Não pensa em mim, não pensa em mim
Posso compreender
Tudo teve fim
Mas essa indiferença
É o que dói demais em mim
Corre a noite, é madrugada
E o meu pensamento aumenta o meu ciúme
Imagino ela dançando
E um outro desfrutando o seu perfume
Eu não quero imaginar o fim da noite
Qualquer coisa a mais eu não suportaria
E prefiro acreditar na ilusão dela voltar
Mas que ironia
Se diverte e já não pensa em mim
Não pensa em mim, não pensa em mim
Se diverte e já não pensa em mim
Não pensa em mim, não pensa em mim
Posso compreender
Tudo teve fim
Mas essa indiferença
É o que dói demais em mim
Se diverte e já não pensa em mim
Não pensa em mim, não pensa em mim
Se diverte e já não pensa em mim
Não pensa em mim, não pensa em mim
Se diverte e já não pensa em mim
Não pensa em mim, não pensa em mim
Se diverte e já não pensa em mim

She's Having Fun and Doesn't Think About Me Anymore

In the morning she goes to work
In a hurry, she doesn't even remember that I exist
And in the rush of her steps
She tramples on the heart of the one who suffers from this
She slams the door of her car, turns on the radio
Sings along to the hits of the moment
And forgets that until very recently
She sang her love, her feelings to me
Shaking up every day
Making me more forgotten
She uses the fax and the telex
Moves sensually in her dress
At six o'clock, she talks on the phone
Changes the tone of her voice, disguises it with a smile
An invitation to dinner
A cozy place, then dancing
She's having fun and doesn't think about me anymore
Doesn't think about me, doesn't think about me
She's having fun and doesn't think about me anymore
Doesn't think about me, doesn't think about me
I can understand
It's all over
But this indifference
Is what really hurts me
The night runs, it's dawn
And my thoughts increase my jealousy
I imagine her dancing
And another enjoying her perfume
I don't want to imagine the end of the night
Anything more I couldn't bear
And I prefer to believe in the illusion of her coming back
But what irony
She's having fun and doesn't think about me anymore
Doesn't think about me, doesn't think about me
She's having fun and doesn't think about me anymore
Doesn't think about me, doesn't think about me
I can understand
It's all over
But this indifference
Is what really hurts me
She's having fun and doesn't think about me anymore
Doesn't think about me, doesn't think about me
She's having fun and doesn't think about me anymore
Doesn't think about me, doesn't think about me
She's having fun and doesn't think about me anymore
Doesn't think about me, doesn't think about me
She's having fun and doesn't think about me anymore