Paroles et traduction Roberto Carlos - Se Você Disser Que Não Me Ama

Se Você Disser Que Não Me Ama

Se você disser que não me ama
Tem que me dizer mais de uma vez
Tem que me fazer acreditar
Em coisas que eu não quero ouvir
Tem que dizer tudo que eu detesto
Que não me suporta, que eu não presto
Tem que repetir por muitas vezes
Que não quer saber de mim
Tem que me dizer coisas horríveis
Inacreditáveis, impossíveis
Coisas que um homem não suporta
Ter que ouvir de uma mulher
Tem que me dizer que eu vá embora
Me botar daquela porta afora
E mesmo assim não sei se desse jeito
Em tudo isso vou acreditar
Tem que disfarçar o seu desejo
E não se excitar quando eu te beijo
Porque qualquer pequeno gesto seu
É um bom motivo pra eu ficar
Tem que me dizer coisas horríveis
Inacreditáveis, impossíveis
Coisas que um homem não suporta
Ter que ouvir de uma mulher
Tem que me dizer que eu vá embora
Me botar daquela porta afora
E mesmo assim não sei se desse jeito
Em tudo isso vou acreditar
Tem que disfarçar o seu desejo
E não se excitar quando eu te beijo
Porque qualquer pequeno gesto seu
É um bom motivo pra eu ficar
Se você disser que não me ama
Tem que me dizer mais de uma vez
Se você disser que não me ama
Tem que me dizer—

Если ты скажешь, что не любишь меня

Если ты скажешь, что не любишь меня,
Тебе придется сказать это больше одного раза.
Тебе придется заставить меня поверить
В то, что я не хочу слышать.
Тебе придется сказать все, что я ненавижу,
Что ты меня не выносишь, что я никчемный.
Тебе придется повторять много раз,
Что ты не хочешь знать обо мне.
Тебе придется говорить мне ужасные вещи,
Невероятные, невозможные,
Вещи, которые мужчина не может вынести,
Слышать от женщины.
Тебе придется сказать мне уйти,
Выставить меня за дверь,
И даже тогда не знаю, поверю ли я
Во все это.
Тебе придется скрывать свое желание
И не возбуждаться, когда я тебя целую,
Потому что любой твой маленький жест
— Это веская причина для меня остаться.
Тебе придется говорить мне ужасные вещи,
Невероятные, невозможные,
Вещи, которые мужчина не может вынести,
Слышать от женщины.
Тебе придется сказать мне уйти,
Выставить меня за дверь,
И даже тогда не знаю, поверю ли я
Во все это.
Тебе придется скрывать свое желание
И не возбуждаться, когда я тебя целую,
Потому что любой твой маленький жест
— Это веская причина для меня остаться.
Если ты скажешь, что не любишь меня,
Тебе придется сказать это больше одного раза.
Если ты скажешь, что не любишь меня,
Тебе придется сказать—