Paroles et traduction Roberto Carlos - Todo Mundo e Alguem

Todo Mundo e Alguem

Somos uma multidão de iguais
Semelhantes sonhos, ilusões
Direções diversas na conquista
Dos ideais, universais
Não se escreve o nome de um homem
Em tudo o que ele faz
Mas onde ele põe suas mãos
Estão as digitais
Não importa qual a cor do homem
Como ele se veste, de onde vem
Dentro de um castelo ou de um barraco
Ele é alguém, com o que tem
É guerreiro nessa disputa
E onde ele estiver
O respeito por sua luta
É tudo o que ele quer
Debaixo desse céu
Sob a luz do mesmo sol
Todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem? (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem? (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Da semente ao trigo quantos são (Quantos são)
Pra fazer chegar à mesa o pão (O pão)
Do barro até o topo de um arranha-céu (Arranha-céu)
Quantos estão nessa missão
Todo ser humano é importante
Naquilo que ele faz
Às vezes por caminhos distantes
Mas todos são iguais
Por isso, quem é quem?
Se aos olhos de Deus
Todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem? (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem? (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Oh, yeah!)
Quem é quem? (Uh, uh, yeah!)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Oh, yeah!)
Quem é quem? (Oh, yeah!)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem?
Quem é quem?
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem?
Quem é quem?
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem? (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem? (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem?

Everybody and Somebody

We are a multitude of equals
Similar dreams, illusions
Diverse directions in the conquest
Of universal ideals
You can't write a man's name
In everything he does
But where he puts his hands
Are the fingerprints
It doesn't matter the color of a man
How he dresses, where he comes from
Inside a castle or a shack
He is somebody, with what he has
He is a warrior in this fight
And wherever he is
The respect for his struggle
Is all that he wants
Under this sky
Under the light of the same sun
Everybody is somebody
Who is who? (Who is who?)
Who is who? (Who is who?)
In this world everybody is somebody
Who is who? (Who is who?)
Who is who? (Who is who?)
In this world everybody is somebody
From the seed to the wheat how many are (How many are)
To bring bread to the table (The bread)
From the mud to the top of a skyscraper (Skyscraper)
How many are on this mission
Every human being is important
In what he does
Sometimes through distant paths
But all are equal
So, who is who?
If in the eyes of God
Everybody is somebody
Who is who? (Who is who?)
Who is who? (Who is who?)
In this world everybody is somebody
Who is who? (Who is who?)
Who is who (Who is who?)
In this world everybody is somebody
Who is who? (Who is who?)
Who is who (Who is who?)
In this world everybody is somebody
Who is who? (Who is who?)
Who is who? (Who is who?)
In this world everybody is somebody
Who is who? (Oh, yeah!)
Who is who? (Uh, uh, yeah!)
In this world everybody is somebody
Who is who? (Oh, yeah!)
Who is who? (Oh, yeah!)
In this world everybody is somebody
Who is who?
Who is who?
In this world everybody is somebody
Who is who?
Who is who?
In this world everybody is somebody
Who is who? (Who is who?)
Who is who? (Who is who?)
In this world everybody is somebody
Who is who? (Who is who?)
Who is who? (Who is who?)
In this world everybody is somebody
Who is who?