Paroles et traduction Roberto Carlos - Un Modo Estúpido de Amar (Um Jeito Estupido de Te Amar)

Un Modo Estúpido de Amar (Um Jeito Estupido de Te Amar)

Yo sé que tengo un modo medio estúpido de ser
Y de decir cosas que pueden afligir y ofender
Mas, cada uno tiene modos
Bien propios de amar y defenderse

Hoy, tú me acusas, eso me preocupa
Agrava más y más, esta, mi culpa
Lo pienso y repienso y mi virtud o mi defecto
Es amarte demás

Palabras son palabras
Y no me he dado cuenta lo que dije sin querer
Lo que dejé sin hacer
Más importante es aprender que nuestra vida en común
Depende solo, únicamente de los dos

Intento hallar un modo de explicar
Y espero que lo puedas aceptar
Yo sé que tengo un modo medio estúpido de ser
Pero es mi forma, así, de amar

Palabras son palabras
Y no me he dado cuenta lo que dije sin querer
Lo que dejé sin hacer
Más importante es aprender que nuestra vida en común
Depende solo, únicamente de los dos

Intento hallar un modo de explicar
Y espero que lo puedas aceptar
Yo sé que tengo un modo medio estúpido de ser
Pero es mi forma, así, de amar

Глупый способ любить

Я знаю, что у меня глупый способ быть
И говорить вещи, которые могут огорчить и обидеть
Но каждый ведет себя
По-своему, когда любит и защищается

Я понимаю, что ты обвиняешь меня, это меня тревожит
Это еще больше усугубляет мою вину
Я думаю и думаю, и мои качества или недостатки
Это любить тебя слишком сильно

Слова - это просто слова
И я не заметил, что сказал что-то не так
Чего я не сделал
Важно понять, что наша совместная жизнь
Зависит только от нас двоих

Я пытаюсь найти способ объяснить
И надеюсь, ты это примешь
Я знаю, что у меня глупый способ быть
Но это мой путь, так я люблю

Слова - это просто слова
И я не заметил, что сказал что-то не так
Чего я не сделал
Важно понять, что наша совместная жизнь
Зависит только от нас двоих

Я пытаюсь найти способ объяснить
И надеюсь, ты это примешь
Я знаю, что у меня глупый способ быть
Но это мой путь, так я люблю