Paroles et traduction Roberto Fonseca - Velas Y Flores

Velas Y Flores

Me llamo Roberto Fonseca
Vengo de una familia humilde
De donde la palabra unión es sinónimo de bendición
Vengo de donde luchar sale de la palabra educar
Vengo de donde el "que bolá" no es sólo ofender
Sino también es reconocer, proteger, defender, comprender
Nuestro folclore, nuestras raíces, de donde venimos
Y nos hacen quienes somos
Soy el resultado de lo clásico con lo urbano
Vengo de un país donde cantar, bailar, pintar, actuar
De la manera que lo hacemos nos hace ser muy especiales
Nos hace luchar cada día más fuerte
Nos hace levantarnos si nos caemos
Nos hace buscar y encontrar soluciones muy especiales
Vengo de donde reír es vivir
Vengo de donde amar es vivir
Mi país, mi país se llama CUBA
Fabrica de músicos
Que donde quiera que vamos somos respetados y admirados
Pienso que sino hubiese nacido en CUBA
Pienso que sino hubiese sido mi tierra CUBA
Y gracias a mi familia, mis padres, mis hermanos
Y a todo el que bien me ha querido
No sería ni el músico ni la persona que soy hoy
Por eso me siento muy orgulloso de ser cubano y mi país CUBA
Tiene gente maravillosa, y es un país una tierra maravillosa

Velas Y Flores

Je m'appelle Roberto Fonseca
Je viens d'une famille modeste
D'où le mot union est synonyme de bénédiction
Je viens d'où la lutte vient du mot éduquer
Je viens d'où le "que bolá" n'est pas seulement pour offenser
Mais aussi pour reconnaître, protéger, défendre, comprendre
Notre folklore, nos racines, d'où nous venons
Et qui font de nous ce que nous sommes
Je suis le résultat du classique et de l'urbain
Je viens d'un pays où chanter, danser, peindre, jouer
De la manière dont nous le faisons nous rend très spéciaux
Cela nous fait lutter chaque jour plus fort
Cela nous fait nous relever si nous tombons
Cela nous fait chercher et trouver des solutions très spéciales
Je viens d'où rire c'est vivre
Je viens d'où aimer c'est vivre
Mon pays, mon pays s'appelle CUBA
Fabrique de musiciens
Où que nous allions, nous sommes respectés et admirés
Je pense que si je n'étais pas né à CUBA
Je pense que si ma terre n'avait pas été CUBA
Et grâce à ma famille, mes parents, mes frères et sœurs
Et à tous ceux qui m'ont aimé
Je ne serais ni le musicien ni la personne que je suis aujourd'hui
C'est pourquoi je suis très fier d'être cubain et mon pays CUBA
A des gens merveilleux, et c'est un pays, une terre merveilleuse