Paroles et traduction Roberto Frejat - 50 receitas

50 receitas

Eu respiro tentando encher os pulmões de vida
Mas ainda é difícil deixar qualquer luz entrar
Ainda sinto por dentro toda dor dessa ferida
Mas o pior é pensar que isso um dia vai cicatrizar
Eu queria manter cada corte em carne viva
A minha dor em eterna exposição
E sair nos jornais e na televisão
Só pra te enlouquecer até você me pedir perdão

Eu já ouvi cinquenta receitas pra te esquecer
Que só me lembram que nada vai resolver
Porque tudo, tudo me traz você
E eu já não tenho pra onde correr

O que me dá raiva não é o que você fez de errado
Nem seus muitos defeitos, nem você ter me deixado
Nem seu jeito fútil de falar da vida alheia
Nem o que eu não vivi aprisionado em sua teia
O que me dá raiva são as flores e os dias de sol
São os seus beijos e o que eu tinha sonhado pra nós
São seus olhos e mãos e seu abraço protetor
É o que vai me faltar
O que fazer do meu amor?

Eu já ouvi cinquenta receitas pra te esquecer
Que só me lembram que nada vai resolver
Porque tudo, tudo me traz você
E eu já não tenho pra onde correr

50 ways

I breathe trying to fill my lungs with life
But it's still hard to let any light in
I still feel inside all the pain of that wound
But the worst is thinking that one day it will heal
I wish I could keep every cut raw
My pain on eternal display
And get in the newspapers and on television
Just to drive you crazy until you ask me for forgiveness

I've already heard fifty ways to forget you
That only remind me that nothing will solve it
Because everything, everything brings me to you
And I have nowhere else to run

What makes me angry is not what you did wrong
Not your many flaws, not you leaving me
Not your futile way of talking about other people's lives
Nor what I didn't live imprisoned in your web
What makes me angry is the flowers and the sunny days
It's your kisses and what I had dreamed for us
It's your eyes and hands and your protective embrace
It's what I'll miss
What do I do with my love?

I've already heard fifty ways to forget you
That only remind me that nothing will solve it
Because everything, everything brings me to you
And I have nowhere else to run